1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:51,025 --> 00:00:52,486
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
4
00:00:55,867 --> 00:00:59,191
(αφρικανική διάλεκτος)
5
00:00:59,400 --> 00:01:02,739
Μόλις είχα γεννήσει
στην τελευταία μου κόρη.
6
00:01:07,275 --> 00:01:09,737
Η μητέρα μου και η αδερφή μου
είχε έρθει για επίσκεψη
7
00:01:09,817 --> 00:01:13,545
όταν οι τρομοκράτες ήρθαν στο χωριό μου
και άρχισε να πυροβολεί.
8
00:01:13,725 --> 00:01:16,524
(αφρικανική διάλεκτος)
9
00:01:16,692 --> 00:01:20,524
Πυροβόλησαν τους πάντες,
άνδρες, γυναίκες και παιδιά.
10
00:01:21,233 --> 00:01:25,112
Στο σπίτι του καλύτερου φίλου μου,
κανείς δεν έμεινε ζωντανός.
11
00:01:25,192 --> 00:01:28,903
Έκοψαν τον λαιμό του
τα παιδιά της και ο άντρας της.
12
00:01:28,983 --> 00:01:31,883
Μόνο το μικρότερο αγόρι της σώθηκε...
13
00:01:32,817 --> 00:01:34,903
γιατί όταν ήρθαν οι ένοπλοι
14
00:01:34,983 --> 00:01:36,862
έπαιζε με τα παιδιά μου.
15
00:01:36,942 --> 00:01:41,112
Τους κάλυψα το στόμα
οπότε δεν έκαναν θόρυβο.
16
00:01:41,192 --> 00:01:43,149
Δεν ξέρω
17
00:01:44,025 --> 00:01:46,320
πόση ώρα ήμασταν κλεισμένοι μέσα,
18
00:01:46,400 --> 00:01:49,362
αλλά ήταν πολλές ώρες γιατί
όταν βγήκαμε ήταν νύχτα
19
00:01:49,442 --> 00:01:51,607
και το μόνο φως
20
00:01:51,775 --> 00:01:54,697
ήταν από τις φλόγες των σχολείων,
21
00:01:55,108 --> 00:01:58,691
η κλινική και η μικρή βιβλιοθήκη.
22
00:01:59,067 --> 00:02:01,067
Όλα πήραν φωτιά.
23
00:02:01,692 --> 00:02:03,316
Μετά τράπηκα σε φυγή.
24
00:02:03,483 --> 00:02:06,274
(αφρικανική διάλεκτος)
25
00:02:07,442 --> 00:02:12,367
Αλλά ήταν δύσκολο για τη μητέρα μου
γιατί είχε σπάσει το πόδι της.
26
00:05:15,608 --> 00:05:17,695
Καθαρίζω ήδη, ε;
27
00:05:18,442 --> 00:05:20,112
Όπως θα έπρεπε.
28
00:05:20,692 --> 00:05:22,691
Γειά σου. Τι κάνετε;
29
00:05:25,692 --> 00:05:27,278
Πώς πέρασε η νύχτα;
30
00:05:27,358 --> 00:05:29,107
Φοβηθήκατε;
31
00:05:30,108 --> 00:05:32,153
Όχι, ήταν μια χαρά, λίγο πολύ.
32
00:05:32,233 --> 00:05:34,482
Άκουσα πολλά γαβγίσματα.
33
00:05:34,650 --> 00:05:37,433
Υπάρχει μια λίρα σκύλου κοντά, ε;
34
00:05:37,850 --> 00:05:41,212
Υπάρχει, ναι. Τι να σου πω;
Δεν τους ακούω πια.
35
00:05:41,292 --> 00:05:43,603
Τα σκυλιά, τα γαβγίσματα,
Δεν τους ακούω.
36
00:05:43,683 --> 00:05:45,028
Κοιμάμαι σαν κούτσουρο.
37
00:05:45,108 --> 00:05:46,316
Σίγουρος.
38
00:05:46,608 --> 00:05:49,695
Αυτή είναι η χώρα,
ακούς κάθε λογής πράγματα.
39
00:05:49,775 --> 00:05:53,365
Έτσι είναι.
Θα το συνηθίσεις.
40
00:05:56,817 --> 00:05:59,570
Το παράθυρο του υπνοδωματίου
δεν κλείνει σωστά.
41
00:05:59,650 --> 00:06:03,399
Η βρύση του μπάνιου στάζει επίσης.
42
00:06:06,150 --> 00:06:08,232
Είναι όλα πραγματικά βρώμικα.
43
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Ναι, σωστά;
44
00:06:09,400 --> 00:06:11,149
Όχι σκατά, κορίτσι.
45
00:06:13,775 --> 00:06:16,558
Είδες την κατάσταση των πάντων.
46
00:06:16,983 --> 00:06:19,195
Πήρες το μέρος όπως ήταν.
47
00:06:19,275 --> 00:06:23,487
Δεν είναι γοητευτικό εξοχικό
ή οποιαδήποτε από αυτές τις μαλακίες.
48
00:06:23,567 --> 00:06:25,393
Σου είπα, θυμάσαι;
49
00:06:26,858 --> 00:06:28,232
Φυσικά.
50
00:06:28,400 --> 00:06:29,652
Τώρα βλέπω...
51
00:06:30,817 --> 00:06:34,740
Με κατηγορείς
και μείωσα την τιμή δύο φορές.
52
00:06:35,150 --> 00:06:36,274
Δυο φορές.
53
00:06:40,433 --> 00:06:43,170
- Θα φροντίσω τις επισκευές.
- Εντάξει.
54
00:06:43,250 --> 00:06:46,407
- Άρα δεν παραπονιέσαι τόσο πολύ.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
55
00:06:47,650 --> 00:06:49,399
Ελα μαζί μου.
56
00:07:01,192 --> 00:07:03,018
Τώρα έχεις σκύλο.
57
00:07:06,733 --> 00:07:09,737
Τώρα τι, δεν σου αρέσει ούτε αυτός;
58
00:07:09,817 --> 00:07:11,497
Είναι καλός σκύλος;
59
00:07:12,192 --> 00:07:15,092
Νομίζεις ότι θα σου έφερνα ένα κακό;
60
00:07:16,525 --> 00:07:17,820
Τι έχει στο πρόσωπό του;
61
00:07:17,900 --> 00:07:19,945
Το κόλλησε εκεί που δεν έπρεπε.
62
00:07:20,025 --> 00:07:21,764
Έχει όνομα;
63
00:07:21,983 --> 00:07:23,024
Συμφορά.
64
00:07:25,983 --> 00:07:29,903
Δεν έχει όνομα, δώσε το
ένα χαριτωμένο σκυλί... ή όνομα σκύλας.
65
00:07:29,983 --> 00:07:31,195
Είναι σκύλα;
66
00:07:31,275 --> 00:07:32,945
Θα μάθετε.
67
00:07:46,483 --> 00:07:47,483
Καθίζω.
68
00:07:48,150 --> 00:07:51,566
Καθίζω. Κάπως έτσι, κάτσε.
69
00:07:56,400 --> 00:07:58,566
Κάτσε, έτσι.
70
00:08:00,400 --> 00:08:02,482
Ναι, εντάξει.
71
00:08:02,858 --> 00:08:05,482
Πάρτε το! Ματιά!
72
00:08:06,900 --> 00:08:08,982
Με ακούς; Γεια σου...
73
00:08:12,817 --> 00:08:15,607
Αλλά εσύ μείνε, μην κουνηθείς.
74
00:08:18,150 --> 00:08:19,830
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε,
75
00:08:20,858 --> 00:08:22,945
Θα σου ρίξω μια πέτρα...
76
00:08:26,983 --> 00:08:28,653
- Γεια σου!
- Γεια σου!
77
00:08:28,942 --> 00:08:30,732
Πήραμε ντομάτες;
78
00:08:30,900 --> 00:08:32,362
Δυόμισι κιλά.
79
00:08:32,442 --> 00:08:35,441
Πατάτες επίσης. Μην ανησυχείς.
80
00:08:39,567 --> 00:08:40,924
- Γεια σου.
- Γεια.
81
00:08:41,483 --> 00:08:42,945
Θέλετε μια τσάντα;
82
00:08:43,025 --> 00:08:44,066
Όχι, όχι.
83
00:08:46,275 --> 00:08:48,441
Είναι 26,90.
84
00:08:56,192 --> 00:08:58,105
Δεν μου φτάνουν...
85
00:08:58,942 --> 00:09:00,445
Θα αφήσω τον καφέ.
86
00:09:00,525 --> 00:09:02,982
Θα το πάρω κάποια άλλη στιγμή.
87
00:09:03,733 --> 00:09:04,941
ΟΚ,
88
00:09:06,108 --> 00:09:07,732
που το καλύπτει.
89
00:09:10,233 --> 00:09:11,482
Και εσύ,
90
00:09:11,733 --> 00:09:13,528
τι κανεις εδω
91
00:09:13,608 --> 00:09:16,217
Ήρθες με αγόρι;
92
00:09:18,108 --> 00:09:20,320
Δηλαδή επειδή χωρίσατε;
93
00:09:20,400 --> 00:09:21,528
- Όχι.
- Σωστά.
94
00:09:21,608 --> 00:09:24,078
Μερικές φορές άνθρωποι
θέλουν να ξεκινήσουν μια νέα ζωή,
95
00:09:24,158 --> 00:09:26,903
ή έλα στη χώρα
γιατί η πόλη τους αγχώνει.
96
00:09:26,983 --> 00:09:28,663
Οι γυναίκες ειδικά.
97
00:09:28,900 --> 00:09:32,028
Ή νεαρά ζευγάρια,
αλλά κυρίως οι γυναίκες.
98
00:09:32,108 --> 00:09:35,237
Έχετε ένα κουτί από χαρτόνι για αυτό;
99
00:09:35,317 --> 00:09:36,820
- Χαρτόνι;
- Ναι.
100
00:09:36,900 --> 00:09:38,941
Όχι, όχι.
101
00:10:03,192 --> 00:10:04,931
Που πάτε;
102
00:10:06,358 --> 00:10:08,357
Είσαι τρελή...
103
00:10:11,567 --> 00:10:13,232
Σούρλα.
104
00:10:13,692 --> 00:10:16,614
Κατσούφης! Θα σε φωνάξω Σέρλι!
105
00:10:16,858 --> 00:10:19,982
Έλα εδώ! Κατσούφης!
106
00:10:25,525 --> 00:10:26,987
Φαίνεται πολύ ωραίος.
107
00:10:27,067 --> 00:10:28,857
Αυτόν; Είναι γλυκός.
108
00:10:29,025 --> 00:10:30,705
Ναι, μπορείς να πεις.
109
00:10:30,942 --> 00:10:32,066
Είμαι ο Πίτερ.
110
00:10:32,733 --> 00:10:34,107
Ναταλία.
111
00:10:34,175 --> 00:10:35,445
- Λοιπόν, Νατ.
- Νατ;
112
00:10:35,525 --> 00:10:36,987
Χάρηκα που σε γνώρισα.
113
00:10:37,067 --> 00:10:41,112
Σε είδα τις τελευταίες μέρες,
στο δρόμο και...
114
00:10:41,192 --> 00:10:45,232
...καθαρίζοντας το σπίτι.
Μένουμε κοντά.
115
00:10:45,320 --> 00:10:47,987
- Α, εντάξει.
- Θα μείνεις εδώ μόνος;
116
00:10:48,067 --> 00:10:49,278
Εχετε δίκιο;
117
00:10:49,358 --> 00:10:50,941
- Ναι.
- Καλά.
118
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
-Τι σου χρωστάω;
- 11 ευρώ.
119
00:10:54,400 --> 00:10:57,009
Λοιπόν, θα πάρω τροφή για σκύλους.
120
00:10:57,108 --> 00:10:58,108
ΕΝΤΑΞΕΙ.
121
00:10:58,233 --> 00:10:59,316
Nat;
122
00:10:59,483 --> 00:11:01,362
Είναι αυτό το σκυλί έξω από το δικό σου;
123
00:11:01,442 --> 00:11:05,445
Δεν το έφερες εδώ, σωστά;
Όχι. Είναι από τον ιδιοκτήτη σου.
124
00:11:05,525 --> 00:11:06,525
Ναί.
125
00:11:06,692 --> 00:11:09,987
Πρόσεχε, δεν τον νοιάζει
από αυτούς ή να τους εμβολιάσουν.
126
00:11:10,067 --> 00:11:12,487
Θα σου έχει δώσει
το πιο άχρηστο.
127
00:11:12,567 --> 00:11:14,066
Τι τύπος.
128
00:11:14,483 --> 00:11:16,320
Μπορώ να σου πάρω ένα σκύλο αν θες,
129
00:11:16,400 --> 00:11:18,232
αλλά ένα καλό.
130
00:11:18,400 --> 00:11:19,482
Λοιπόν...
131
00:11:20,400 --> 00:11:22,232
Όχι, δεν χρειάζεται.
132
00:11:23,275 --> 00:11:25,320
Απλώς είναι κάπως φοβισμένος,
133
00:11:25,400 --> 00:11:28,653
αλλά θα με συνηθίσει
και η πόλη...
134
00:11:28,733 --> 00:11:31,237
Με τρομάζει με όλα αυτά τα σημάδια.
135
00:11:31,317 --> 00:11:35,070
Προσοχή, όταν τα σκυλιά έχουν υποφέρει,
βγαίνει το κακό τους πνεύμα.
136
00:11:35,150 --> 00:11:36,402
Αυτό είναι αλήθεια.
137
00:11:37,483 --> 00:11:38,691
Δικαίωμα.
138
00:11:40,567 --> 00:11:41,945
Πόσο είναι;
139
00:11:42,025 --> 00:11:43,441
32.
140
00:11:48,358 --> 00:11:49,649
Λοιπόν...
141
00:11:51,642 --> 00:11:53,503
Δεν έχει σημασία ποιο θα πάρω, σωστά;
142
00:11:53,583 --> 00:11:57,087
Το μπλε είναι για κουτάβια,
καλύτερα να πάρεις το άλλο.
143
00:11:57,167 --> 00:11:58,607
ΕΝΤΑΞΕΙ.
144
00:11:59,317 --> 00:12:01,578
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νατ.
145
00:12:01,658 --> 00:12:02,899
- Αντίο.
- Αντίο.
146
00:12:05,983 --> 00:12:07,524
Κατσούφης!
147
00:12:22,858 --> 00:12:24,403
(αφρικανική διάλεκτος)
148
00:12:24,483 --> 00:12:25,944
Φτάσαμε στο Fuj,
149
00:12:26,650 --> 00:12:28,111
μια πόλη κοντά.
150
00:12:28,233 --> 00:12:29,820
(αφρικανική διάλεκτος)
151
00:12:29,900 --> 00:12:31,603
Τα παιδιά ήταν εξαντλημένα.
152
00:12:31,683 --> 00:12:33,524
(αφρικανική διάλεκτος)
153
00:12:33,692 --> 00:12:36,862
Το πόδι της μητέρας μου
την πονούσε πραγματικά.
154
00:12:36,942 --> 00:12:39,290
Μείναμε εκεί μερικές μέρες,
155
00:12:40,442 --> 00:12:42,122
μας έδωσαν φαγητό.
156
00:12:42,608 --> 00:12:44,566
Είχαν σόργο.
157
00:12:45,942 --> 00:12:49,114
Στα παιδιά άρεσε
σόργο πάστα πολύ.
158
00:13:04,692 --> 00:13:07,403
Θα σου το δώσω, κοίτα.
Δεν ξέρω τι θέλεις.
159
00:13:07,483 --> 00:13:09,691
Τι θέλετε;
160
00:13:12,858 --> 00:13:15,032
Δεν σου αρέσει, Σέρλι;
161
00:13:17,900 --> 00:13:20,362
Λοιπόν, υπάρχει μια ολόκληρη τσάντα από αυτό
162
00:13:20,442 --> 00:13:22,399
και είναι ακριβό.
163
00:13:36,817 --> 00:13:38,445
Σόρλυ, κατέβα.
164
00:13:38,525 --> 00:13:40,699
Αυτό είναι το γκάζι, κατέβα.
165
00:13:51,942 --> 00:13:54,551
Σόρλυ, κοίτα με. Κοίτα με.
166
00:13:54,817 --> 00:13:56,191
Κοίτα με.
167
00:13:58,192 --> 00:13:59,982
Γειά σου!
168
00:14:07,192 --> 00:14:08,524
ΟΚ, γεια.
169
00:14:10,108 --> 00:14:13,274
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
ΒΟΛΟΙ, ΚΑΥΣΟΞΥΛΑ, ΚΑΡΒΟΥΝΑ
170
00:14:19,192 --> 00:14:20,607
Nat!
171
00:14:21,233 --> 00:14:22,482
Nat!
172
00:14:23,108 --> 00:14:24,274
Nat!
173
00:14:24,442 --> 00:14:26,937
- Γεια! Φαίνεσαι φορτωμένος...
- Ναι!
174
00:14:27,017 --> 00:14:28,987
- Όχι, είναι πολύ βαρύ.
- Όχι, είναι μια χαρά.
175
00:14:29,067 --> 00:14:32,824
- Είσαι σίγουρος;
- Να το πάμε στο αυτοκίνητο;
176
00:14:33,942 --> 00:14:36,237
- Εκεί. Έχω ήδη δύο κουτιά.
- Τέλεια.
177
00:14:36,317 --> 00:14:38,028
- Καλά.
- Πάγωσα στο σπίτι.
178
00:14:38,108 --> 00:14:39,566
Όμως...
179
00:14:39,733 --> 00:14:40,987
Γιατί το αγόρασες;
180
00:14:41,067 --> 00:14:43,070
Θα πρέπει να το ζητήσετε από τον ιδιοκτήτη σας.
181
00:14:43,150 --> 00:14:45,357
Ναι, αλλά μου είπε...
182
00:14:45,525 --> 00:14:46,816
Προσέξτε.
183
00:14:47,483 --> 00:14:49,403
...να το αγοράσω και να του δώσω την απόδειξη.
184
00:14:49,483 --> 00:14:51,653
Γι' αυτό είναι οι γείτονες.
185
00:14:51,733 --> 00:14:53,653
Μπορώ να σου φέρω καυσόξυλα,
Έχω πολλά.
186
00:14:53,733 --> 00:14:55,278
- Θα πας στην πόλη;
- Ναι.
187
00:14:55,358 --> 00:14:56,987
Θέλω να σου δείξω κάτι.
188
00:14:57,067 --> 00:14:59,154
- Εντάξει; Ερχομαι.
- Εντάξει.
189
00:15:03,692 --> 00:15:05,953
Είναι δικά μου, τα έφτιαξα.
190
00:15:06,108 --> 00:15:08,891
- Σου αρέσουν;
- Ναι, ναι.
191
00:15:08,983 --> 00:15:10,695
Είναι τοπία από εδώ γύρω;
192
00:15:10,775 --> 00:15:14,153
Ναί. Δεν είναι το πιο καλλιτεχνικό σημείο
στον κόσμο,
193
00:15:14,233 --> 00:15:18,566
αλλά μου αρέσει να το ομορφαίνω
όσο καλύτερα μπορώ.
194
00:15:20,733 --> 00:15:22,982
Λοιπόν, είσαι... υαλοπίνακας;
195
00:15:23,150 --> 00:15:27,153
Δεν ξέρω αν είναι η λέξη «υαλοπίνακας»,
Θα όριζα περισσότερο τον εαυτό μου
196
00:15:27,233 --> 00:15:29,066
ως τεχνίτης
197
00:15:29,358 --> 00:15:32,482
- από γυαλί και χρώμα.
- Σίγουρα.
198
00:15:32,650 --> 00:15:35,612
- Δεν καλύπτω μόνο τα παράθυρα.
- Βεβαίως, σίγουρα.
199
00:15:35,692 --> 00:15:39,441
Δεν είναι η μέρα...
200
00:15:40,692 --> 00:15:44,732
Και σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία, 11 Μαρτίου.
201
00:15:44,942 --> 00:15:46,112
Ορίστε.
202
00:15:46,192 --> 00:15:50,482
Γιατί; Γιατί είναι το καλάθι...
203
00:15:50,562 --> 00:15:51,528
Ευχαριστώ.
204
00:15:51,608 --> 00:15:55,531
...που κουβαλάνε τα κορίτσια
και το ψωμί του αγίου.
205
00:15:59,692 --> 00:16:01,737
Δεν έχει ήλιο αυτή την εποχή,
206
00:16:01,817 --> 00:16:05,156
αλλά όταν βγαίνει ο ήλιος,
χτυπάει δυνατά.
207
00:16:07,900 --> 00:16:10,862
Σκέφτομαι να φυτέψω
ένας λαχανόκηπος.
208
00:16:10,942 --> 00:16:13,487
Οπου; Στη γη
δίπλα στο σπίτι σου;
209
00:16:13,567 --> 00:16:16,737
Είναι άγονο. Τίποτα δεν φυτρώνει εκεί
έστω και κατά λάθος.
210
00:16:16,817 --> 00:16:18,487
Διορθώστε το λίγο αν θέλετε,
211
00:16:18,567 --> 00:16:21,066
αλλά πραγματικά, άκουσέ με.
212
00:16:21,233 --> 00:16:23,107
Μπορεί να το δοκιμάσω πάντως.
213
00:16:23,692 --> 00:16:25,982
Λοιπόν, μπορείτε να το δοκιμάσετε.
214
00:16:36,358 --> 00:16:37,607
Κατσούφης!
215
00:16:41,483 --> 00:16:42,820
Αυτός ο σκύλος δεν έχει δίκιο.
216
00:16:42,900 --> 00:16:44,987
Όχι, καλά. Σαφώς, σταματήστε το!
217
00:16:45,067 --> 00:16:48,820
Δεν μου ζήτησες βοήθεια
ο κήπος σου, έτσι έφερα ένα δώρο.
218
00:16:48,900 --> 00:16:50,274
Ωχ!
219
00:16:50,775 --> 00:16:52,024
Ευχαριστώ.
220
00:16:52,192 --> 00:16:53,278
Σαφώς, σταματήστε το!
221
00:16:53,358 --> 00:16:56,195
Νατ, πρέπει να δώσεις
αυτός ο σκύλος πίσω, και σύντομα.
222
00:16:56,275 --> 00:16:57,362
Όχι, καημένη.
223
00:16:57,442 --> 00:17:00,153
Ναί. Άλλωστε εκείνο το σκυλί
έχει περάσει από όλα.
224
00:17:00,233 --> 00:17:03,445
Βεβαίως, γι' αυτό
Δεν το δίνω πίσω.
225
00:17:03,525 --> 00:17:04,820
είναι στο χέρι σου,
226
00:17:04,900 --> 00:17:08,657
αλλά μπορεί να είναι άρρωστο
και δεν το ξέρεις καν.
227
00:17:13,233 --> 00:17:15,445
- Γεια σου. -Πώς είσαι;
- Ωραία.
228
00:17:15,525 --> 00:17:17,070
- Είμαι η Azucena.
- Νατ.
229
00:17:17,150 --> 00:17:18,691
Αυτό είναι το Surly.
230
00:17:18,858 --> 00:17:20,695
- Απίστευτα. Πρώτη φορά εδώ;
- Ναι.
231
00:17:20,775 --> 00:17:22,362
Μπορείς να τον βάλεις εδώ;
232
00:17:22,442 --> 00:17:23,857
ΕΝΤΑΞΕΙ.
233
00:17:28,733 --> 00:17:30,278
Θεέ μου, είναι βαρύς.
234
00:17:30,358 --> 00:17:31,649
Ναι, σίγουρα.
235
00:17:34,108 --> 00:17:35,357
Σόρλυ, ε;
236
00:17:36,608 --> 00:17:38,288
Το όνομα του ταιριάζει.
237
00:17:51,667 --> 00:17:54,795
- Κατάλαβες ότι είναι
ερμαφρόδιτος; - Όχι.
238
00:17:54,975 --> 00:17:57,528
Ναι, δεν είναι πολύ συνηθισμένο.
239
00:17:57,608 --> 00:18:00,530
Έχω δει μόνο μερικές περιπτώσεις. Κοίτα...
240
00:18:00,983 --> 00:18:04,195
Έχει όρχεις σαν σκύλος
αλλά χωρίς πέος
241
00:18:04,275 --> 00:18:05,695
και με κόλπο επίσης.
242
00:18:05,775 --> 00:18:06,816
Εκπληκτική επιτυχία.
243
00:18:06,983 --> 00:18:09,528
Σίγουρα, είσαι πολύ ιδιαίτερος σκύλος.
244
00:18:09,608 --> 00:18:10,860
Το ξέρεις;
245
00:18:11,358 --> 00:18:14,191
Ναί. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
246
00:18:15,775 --> 00:18:18,036
Και τα σημάδια στο πρόσωπό του;
247
00:18:20,483 --> 00:18:24,156
Ναι, αυτά είναι ουλές.
Δεν ξέρω από τι.
248
00:18:24,317 --> 00:18:26,153
Κάτι έπαθε σαν κουτάβι...
249
00:18:26,233 --> 00:18:28,320
Ίσως ήθελαν να τον σκοτώσουν...
250
00:18:28,400 --> 00:18:31,857
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
251
00:18:32,025 --> 00:18:33,845
Έχουν θεραπευθεί πλήρως.
252
00:18:33,925 --> 00:18:35,612
Μπορεί να είναι επικίνδυνος;
253
00:18:35,692 --> 00:18:37,732
Επικίνδυνο, σε καμία περίπτωση.
254
00:18:37,900 --> 00:18:40,903
Απλώς δεν το έχει συνηθίσει
αντιμετωπίζονται καλά
255
00:18:40,983 --> 00:18:44,155
ή παίζεται με, σωστά, πολύτιμο;
256
00:18:44,775 --> 00:18:47,274
Έχει ακάρεα στα αυτιά του
257
00:18:47,442 --> 00:18:50,562
και ίσως εντερικά σκουλήκια.
258
00:18:50,642 --> 00:18:53,245
- Θα τον αποπαρασιτίσουμε, για κάθε ενδεχόμενο.
- Εντάξει.
259
00:18:53,325 --> 00:18:55,053
Πρέπει να πάρει το τσιπάκι, σωστά;
260
00:18:55,133 --> 00:18:57,849
Ναί. Χρειάζομαι τα χαρτιά.
261
00:18:59,475 --> 00:19:01,228
Όχι, δεν έχει χαρτιά.
262
00:19:01,308 --> 00:19:03,141
Οχι; Εμβολιασμοί;
263
00:19:03,308 --> 00:19:05,645
Δεν ξέρω, δεν νομίζω.
264
00:19:05,725 --> 00:19:07,551
Οχι; Μπορείτε να μάθετε;
265
00:19:08,517 --> 00:19:10,016
Όχι.
266
00:19:10,183 --> 00:19:13,728
Μπορώ να μαντέψω ποιος σου τον έδωσε,
Μπορώ απλά να τον δω.
267
00:19:13,808 --> 00:19:14,932
Κοίταξε,
268
00:19:15,108 --> 00:19:17,187
- Θα του τα δώσω...
- Εντάξει, τέλεια.
269
00:19:17,267 --> 00:19:19,895
Με τι αυτό το καημένο
έχει περάσει,
270
00:19:19,975 --> 00:19:23,231
- Εντάξει.
- Ένα επιπλέον εμβόλιο δεν θα τον βλάψει.
271
00:19:50,933 --> 00:19:54,745
- Πώς μπήκες μέσα…;
- Από την πόρτα.
272
00:19:54,825 --> 00:19:58,270
Πρέπει να με προειδοποιήσεις.
Ίσως να μην είμαι σπίτι μια μέρα.
273
00:19:58,350 --> 00:20:01,856
Αν δεν ήσουν,
Θα επέστρεφα την επόμενη μέρα.
274
00:20:10,175 --> 00:20:13,770
Αυτά είναι τριμηνιαία,
Είμαι εδώ μόνο ένα μήνα.
275
00:20:14,150 --> 00:20:16,553
Μόνο εσύ έχεις ζήσει εδώ,
άρα είναι δικά σου.
276
00:20:16,633 --> 00:20:20,595
Θυμήσου που σου είπα
η βρύση του επάνω ορόφου έχει διαρροή; Λοιπόν...
277
00:20:20,675 --> 00:20:23,428
Πρέπει να είχε διαρροή
περισσότερο από ένα μήνα.
278
00:20:23,508 --> 00:20:26,562
Λέτε να πληρώσω τον λογαριασμό;
279
00:20:26,642 --> 00:20:28,990
Όχι, ότι η βρύση έχει διαρροή.
280
00:20:29,475 --> 00:20:31,214
Η βρύση φταίει.
281
00:20:31,392 --> 00:20:34,001
Για να δούμε αν θα το καταλάβω, κορίτσι μου.
282
00:20:34,433 --> 00:20:36,520
Τώρα φταίει η βρύση.
283
00:20:36,933 --> 00:20:38,395
Αν ζεις εδώ,
284
00:20:38,475 --> 00:20:40,849
φτιάχνεις τη βρύση, τελεία.
285
00:20:41,017 --> 00:20:42,843
Έτσι είναι.
286
00:20:43,392 --> 00:20:47,145
Εσείς οι γυναίκες σκέφτεστε πάντα
πρέπει να σε φροντίσουμε.
287
00:20:47,225 --> 00:20:49,687
Όταν ήρθες, σου είπα,
το σπίτι είναι ένα χάος.
288
00:20:49,767 --> 00:20:52,141
Αν θέλετε να μείνετε, υπέροχο,
289
00:20:52,308 --> 00:20:54,830
αλλά μη μου κάνεις βλακείες αργότερα.
290
00:20:55,517 --> 00:20:58,522
Σας το είπα ή όχι; Πολύ ξεκάθαρα.
291
00:21:07,933 --> 00:21:13,109
Αν δεν θες να μπω,
καλά, δεν είμαι εδώ για να σε βιάσω.
292
00:21:30,725 --> 00:21:32,682
(αφρικανική διάλεκτος)
293
00:21:32,933 --> 00:21:36,562
Η ξεκούρασή μας ήταν σύντομη γιατί
έπρεπε να συνεχίσουμε να φεύγουμε.
294
00:21:36,642 --> 00:21:39,349
(αφρικανική διάλεκτος)
295
00:21:39,558 --> 00:21:44,020
Οι ένοπλες ομάδες προχώρησαν γρήγορα
και όλοι έφευγαν.
296
00:21:44,100 --> 00:21:45,645
Η μητέρα μου αρνήθηκε να συνεχίσει.
297
00:21:45,725 --> 00:21:49,182
(αφρικανική διάλεκτος)
298
00:21:49,350 --> 00:21:51,353
Είπε: "Από τι άλλο μπορώ να τρέξω;
299
00:21:51,433 --> 00:21:52,812
Προτιμώ να περιμένω".
300
00:21:52,892 --> 00:21:56,557
(αφρικανική διάλεκτος)
301
00:21:56,767 --> 00:21:58,853
Περιμένετε τι; Δεν ξέρω.
302
00:21:58,933 --> 00:22:00,846
Αλλά την αφήσαμε εκεί.
303
00:22:03,433 --> 00:22:04,724
Γειά σου;
304
00:22:08,267 --> 00:22:09,516
Γειά σου.
305
00:22:09,683 --> 00:22:11,687
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;
306
00:22:11,767 --> 00:22:13,270
Ο σκύλος είναι δεμένος έξω.
307
00:22:13,350 --> 00:22:15,728
Ναί. Συνέχισε να γαβγίζει
και κάτι τελειώνω.
308
00:22:15,808 --> 00:22:19,724
Έχω προθεσμία
και δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
309
00:22:19,892 --> 00:22:21,682
Είναι στο χέρι σου.
310
00:22:21,850 --> 00:22:23,603
Ήμουν στο σπίτι του Γερμανού.
311
00:22:23,683 --> 00:22:26,853
Μου έδωσε αυτά τα λαχανικά
και σκέφτηκα να σου τα φέρω.
312
00:22:26,933 --> 00:22:28,053
Ο Γερμανός;
313
00:22:28,133 --> 00:22:32,432
Ναι, είναι τύπος...
Πρέπει να τον έχετε δει τριγύρω.
314
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Μεγάλος τύπος, περίεργη εμφάνιση.
315
00:22:34,767 --> 00:22:38,000
- Όχι, δεν χτυπάει κουδούνι.
- Λοιπόν...
316
00:22:38,225 --> 00:22:39,578
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
317
00:22:39,658 --> 00:22:41,937
Δεν ξέρω τι
Θα τα κάνω όλα, αλλά τέλος πάντων...
318
00:22:42,017 --> 00:22:43,937
Αυτό συμβαίνει
όταν ζεις μόνος.
319
00:22:44,017 --> 00:22:46,100
Είναι δύσκολο το φαγητό να μην πάει χαμένο.
320
00:22:46,208 --> 00:22:49,953
- Ναι. - Αν θέλετε, μπορούμε
μεσημεριανό μαζί αύριο.
321
00:22:50,533 --> 00:22:52,187
Τι ώρα τρώτε μεσημεριανό;
322
00:22:52,267 --> 00:22:54,503
Απλώς φώναξε μου. Δικαίωμα;
323
00:22:54,583 --> 00:22:56,644
Μην φέρεις τον σκύλο, εντάξει;
324
00:22:56,800 --> 00:22:57,828
Εντάξει, μην ανησυχείς.
325
00:22:57,908 --> 00:22:59,970
Και μπορώ να σας δείξω το εργαστήριό μου.
326
00:23:00,050 --> 00:23:01,512
- Σίγουρα. Ναί.
- Σίγουρα.
327
00:23:01,592 --> 00:23:02,757
'Αντίο.
328
00:23:23,425 --> 00:23:26,549
Αυτό είναι το εργαστήριό μου.
329
00:23:27,925 --> 00:23:30,887
Κοίτα, για να καταλάβεις τον προσανατολισμό σου,
αυτό είναι το σπίτι σου
330
00:23:30,967 --> 00:23:35,345
και αυτό είναι το άλλο σπίτι,
ο τοίχος του γηπέδου στο πίσω μέρος.
331
00:23:35,425 --> 00:23:37,428
Το έχεις δει από το σπίτι σου;
332
00:23:37,508 --> 00:23:41,512
- Όχι, αλλά βλέπω το σπίτι κατευθείαν...
- Βεβαίως, σίγουρα.
333
00:23:41,592 --> 00:23:45,757
Λοιπόν, πάντα λέω αυτό το βιτρό
334
00:23:46,842 --> 00:23:48,632
βελτιώνει κάθε σπίτι,
335
00:23:48,800 --> 00:23:51,470
ακόμα και το πιο ταπεινό σπίτι
μπορείτε να φανταστείτε.
336
00:23:51,550 --> 00:23:55,007
Για αυτή τη σειρά εμπνεύστηκα
337
00:23:55,175 --> 00:23:59,345
από τα παράθυρα που έκαναν
Πανεπιστήμιο Haddasah, στην Ιερουσαλήμ.
338
00:23:59,425 --> 00:24:01,762
- Αυτό δεν χτυπάει κουδούνι, ε;
- Όχι.
339
00:24:01,842 --> 00:24:03,678
Είναι διάσημοι. Τέλος πάντων...
340
00:24:03,758 --> 00:24:06,632
Αυτό το έχω σχεδιάσει,
341
00:24:07,383 --> 00:24:10,305
μια δουλειά που μου έδωσαν από τη βιβλιοθήκη.
342
00:24:10,467 --> 00:24:13,632
Έχω συμπεριλάβει μερικά αποσπάσματα,
343
00:24:13,800 --> 00:24:16,805
μερικές γραμμές του Νερούδα, εδώ γύρω...
344
00:24:17,133 --> 00:24:19,424
Ο Νερούδα για μένα...
345
00:24:19,633 --> 00:24:23,799
Είναι ο συγγραφέας που μου αρέσει περισσότερο.
346
00:24:24,383 --> 00:24:26,262
Αυτός με εμπνέει περισσότερο.
347
00:24:26,342 --> 00:24:28,720
Είστε εμπνευσμένοι από τον Νερούδα για
το βιτρό σου;
348
00:24:28,800 --> 00:24:33,591
Από τον Νερούδα και από το φως.
349
00:24:33,758 --> 00:24:35,323
ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ
350
00:24:35,717 --> 00:24:38,799
Η ζωή είναι πολύ ωραία εδώ, ξέρεις;
351
00:24:39,133 --> 00:24:40,303
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
352
00:24:40,383 --> 00:24:41,426
Εντάξει...
353
00:24:42,050 --> 00:24:43,095
Λίγο κρασί;
354
00:24:43,175 --> 00:24:44,855
- Ναι.
- Φυσικά.
355
00:24:46,842 --> 00:24:49,712
Αυτό είναι υπέροχο, θα δείτε.
356
00:24:52,592 --> 00:24:55,966
Σωστά, η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων.
357
00:24:56,758 --> 00:25:02,268
Το ξέρω τώρα με την απομακρυσμένη εργασία
μπορείς να ζήσεις όπου θέλεις,
358
00:25:02,758 --> 00:25:05,019
αλλά γιατί ήρθες εδώ;
359
00:25:07,175 --> 00:25:08,175
Γιατί όχι;
360
00:25:08,342 --> 00:25:10,424
Είναι υπέροχα εδώ, σωστά;
361
00:25:10,925 --> 00:25:13,341
Αλλά είμαι απλά περίεργος...
362
00:25:13,508 --> 00:25:16,678
Ήμουν ταυτόχρονος μεταφραστής
σε γραφείο διαμεσολάβησης.
363
00:25:16,758 --> 00:25:17,906
Α, αλήθεια;
364
00:25:18,508 --> 00:25:21,720
Στις επιτροπές εισδοχής
των προσφύγων.
365
00:25:21,800 --> 00:25:24,549
Μιλάω μερικές αφρικανικές διαλέκτους.
366
00:25:25,137 --> 00:25:26,137
Πραγματικά;
367
00:25:26,217 --> 00:25:28,095
Δεν είναι τόσο δύσκολο, στην πραγματικότητα.
368
00:25:28,175 --> 00:25:32,132
Σίγουρα, πρέπει να έχει
περιορισμένο λεξιλόγιο.
369
00:25:32,300 --> 00:25:33,845
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι
370
00:25:33,925 --> 00:25:37,841
κάθε αφρικανική χώρα
έχει εκατοντάδες διαλέκτους.
371
00:25:38,008 --> 00:25:39,887
- Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
- Σίγουρα.
372
00:25:39,967 --> 00:25:42,845
Αλλά το παράτησα
λίγο πριν έρθω εδώ.
373
00:25:42,925 --> 00:25:45,716
Τώρα μεταφράζω εκθέσεις, κείμενα,
374
00:25:46,633 --> 00:25:48,137
για τον ίδιο οργανισμό.
375
00:25:48,217 --> 00:25:50,887
Πληρώνει πολύ λιγότερο,
αλλά έχω λιγότερα έξοδα εδώ.
376
00:25:50,967 --> 00:25:52,382
Και...
377
00:25:52,550 --> 00:25:55,722
...τώρα έχω και κάποια λογοτεχνικά κείμενα.
378
00:25:55,967 --> 00:25:56,967
Ναι...
379
00:25:57,050 --> 00:26:01,220
Ένα από τη Simone Weil,
όμορφο κείμενο, πολύ δύσκολο,
380
00:26:01,300 --> 00:26:02,512
αλλα μου αρεσει...
381
00:26:02,592 --> 00:26:06,095
- ...πολύ.
- Δεν μεταφράζεις ποίηση;
382
00:26:06,175 --> 00:26:07,740
Όχι, όχι ποίηση.
383
00:26:09,383 --> 00:26:13,140
Είμαι περισσότερο με την ποίηση
παρά πεζογραφία, αλλά τέλος πάντων...
384
00:26:16,258 --> 00:26:19,041
Έχεις γνωρίσει ακόμα τους γείτονές σου;
385
00:26:21,300 --> 00:26:22,841
Όχι ακόμα.
386
00:26:23,008 --> 00:26:24,549
Λοιπόν...
387
00:26:25,050 --> 00:26:27,572
Είναι ένα πολύ ωραίο ζευγάρι.
388
00:26:27,800 --> 00:26:30,345
Το τυπικό ζευγάρι που λες:
389
00:26:30,425 --> 00:26:33,347
«Πρέπει να πολεμήσουν κάποια στιγμή», σωστά;
390
00:26:33,550 --> 00:26:34,887
Είναι υπέροχοι,
391
00:26:34,967 --> 00:26:36,553
κάνουν υπέροχα πάρτι...
392
00:26:36,633 --> 00:26:37,720
- Αλήθεια;
- Ναι.
393
00:26:37,800 --> 00:26:40,409
- Υπέροχα πάρτι;
- Πραγματικά καλό.
394
00:26:42,217 --> 00:26:43,803
Μένουν ακριβώς δίπλα μου.
395
00:26:43,883 --> 00:26:45,883
- Σου αρέσει;
- Ναι.
396
00:26:46,383 --> 00:26:49,466
- Δεν μπορώ να το πάω στην πόλη.
- Όχι, φυσικά.
397
00:26:54,717 --> 00:26:56,549
Λοιπόν...
398
00:27:00,592 --> 00:27:02,507
Πρέπει να το ξανακάνουμε.
399
00:27:02,675 --> 00:27:03,675
Σίγουρος.
400
00:27:04,467 --> 00:27:05,928
- 'Αντίο.
- 'Αντίο.
401
00:27:08,800 --> 00:27:10,132
Nat!
402
00:27:12,258 --> 00:27:14,606
Η ζωή είναι ωραία εδώ, έτσι δεν είναι;
403
00:27:15,592 --> 00:27:17,262
Ναι, είναι υπέροχο.
404
00:27:31,425 --> 00:27:33,345
Γειά σου. Έλα, έλα εδώ.
405
00:27:33,425 --> 00:27:35,512
Surly, Surly, έλα εδώ.
406
00:27:39,258 --> 00:27:40,591
Κατσούφης;
407
00:27:47,425 --> 00:27:49,257
- Γεια σου.
- Γεια σου.
408
00:27:49,425 --> 00:27:51,053
Είσαι ο Nat, σωστά;
409
00:27:51,133 --> 00:27:52,216
Ναί.
410
00:27:52,383 --> 00:27:55,053
Ζεις εδώ, έτσι δεν είναι;
Ο Πίτερ μας μίλησε για σένα.
411
00:27:55,133 --> 00:27:57,632
- Είμαι ο Κάρλος.
- Γεια σου.
412
00:27:57,800 --> 00:27:59,720
Είμαστε εδώ μόνο τα Σαββατοκύριακα,
413
00:27:59,800 --> 00:28:01,720
αλλά οτιδήποτε χρειαστείς, ξέρεις.
414
00:28:01,800 --> 00:28:04,978
Η ηρεμία και η ηρεμία μας κάνουν καλό,
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας είναι τόσο αγχωτικό.
415
00:28:05,058 --> 00:28:06,178
Δικαίωμα.
416
00:28:06,258 --> 00:28:09,512
Όταν φτάνω εδώ, ντύνομαι,
πάρε το ποδήλατο και πήγαινε.
417
00:28:09,592 --> 00:28:12,341
Χρειάζομαι λίγη ησυχία.
418
00:28:12,508 --> 00:28:14,512
Θα κάνουμε μπάρμπεκιου αύριο.
419
00:28:14,592 --> 00:28:17,387
Έρχονται κάποιοι φίλοι.
Είστε έτοιμοι για αυτό;
420
00:28:17,467 --> 00:28:18,824
Θα έχει πλάκα.
421
00:28:19,717 --> 00:28:21,178
- Σίγουρα.
- Ναι;
422
00:28:21,467 --> 00:28:23,303
- Εντάξει.
- Αυτό είναι υπέροχο!
423
00:28:23,383 --> 00:28:25,387
- Τα λέμε αύριο, λοιπόν.
- Εντάξει, αντίο.
424
00:28:25,467 --> 00:28:28,163
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Το ίδιο και εδώ.
425
00:28:38,633 --> 00:28:43,049
Πήγαινε όπου σου αρέσει.
Σου αρέσει εκεί; Πρόστιμο.
426
00:28:43,383 --> 00:28:45,216
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
427
00:28:45,383 --> 00:28:46,553
Πώς είναι το πλαίσιο;
428
00:28:46,633 --> 00:28:48,295
- Καλά, σωστά;
- Λίγο ψηλά.
429
00:28:48,375 --> 00:28:49,832
Εκεί. Εκεί.
430
00:28:49,925 --> 00:28:50,966
Ερχομαι.
431
00:28:51,133 --> 00:28:53,394
Κοιτάξτε έτσι. Ένα, δύο...
432
00:28:55,633 --> 00:28:56,945
Καλό.
433
00:28:57,025 --> 00:28:58,970
Αλλάξτε μέρη, όπου ήσασταν.
434
00:28:59,050 --> 00:29:00,220
Να πάω... εκεί;
435
00:29:00,300 --> 00:29:02,213
Μεγάλος. Πάρε έναν από μένα.
436
00:29:03,550 --> 00:29:05,382
Να πάω εδώ;
437
00:29:07,967 --> 00:29:10,591
- Το σπίτι δεν είναι μέσα.
- Όχι, όχι...
438
00:29:10,758 --> 00:29:13,799
Καταπληκτικό, τι δώρο!
439
00:29:13,967 --> 00:29:15,549
Τι κάνετε;
440
00:29:15,717 --> 00:29:18,220
-Πώς είσαι;
- Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
441
00:29:18,300 --> 00:29:20,262
- Έπρεπε να τα καταφέρεις.
- Είδες;
442
00:29:20,342 --> 00:29:21,762
- Τέλεια!
- Είδες;
443
00:29:21,842 --> 00:29:23,553
Ναι; Πρέπει να κάνουμε τα παράθυρα.
444
00:29:23,633 --> 00:29:27,139
Θα βάλω μερικά υπέροχα
βιτρό εδώ.
445
00:29:42,217 --> 00:29:44,757
- Γεια.
- Γεια, Νατ!
446
00:29:45,050 --> 00:29:46,303
-Πώς είσαι;
- Ωραία.
447
00:29:46,383 --> 00:29:49,412
- Χαίρομαι που ήρθες.
- Ναι, είναι τα γενέθλια των κορών σου.
448
00:29:49,492 --> 00:29:52,220
- Νιώθω άσχημα, δεν έχω δώρο.
- Μην ανησυχείς, δεν χρειάστηκε.
449
00:29:52,300 --> 00:29:54,595
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα μπάρμπεκιου.
450
00:29:54,675 --> 00:29:56,178
Τρώτε κρέας;
451
00:29:56,258 --> 00:29:57,687
- Ναι.
- Αυτό είναι υπέροχο.
452
00:29:57,767 --> 00:30:00,887
Το μπάρμπεκιου είναι εκεί.
Θα σας παρουσιάσω σε ένα δευτερόλεπτο.
453
00:30:00,967 --> 00:30:03,595
Μην ανησυχείτε για το δώρο.
Δεν το ήξερες.
454
00:30:03,675 --> 00:30:05,220
Έτσι μετακόμισες εδώ μόνος.
455
00:30:05,300 --> 00:30:06,865
Είμαι τόσο ζηλιάρης.
456
00:30:07,258 --> 00:30:12,100
Αν μπορούσα να τα παρατήσω
το κοστούμι, το στεγαστικό δάνειο, τα παιδιά...
457
00:30:12,800 --> 00:30:14,507
Σίγουρα, υποθέτω.
458
00:30:15,092 --> 00:30:18,966
- Πρέπει να το αξιοποιήσεις στο έπακρο,
υπάρχουν λίγοι περισπασμοί εδώ. - Ναι.
459
00:30:19,133 --> 00:30:21,829
Σε μια παραλιακή πόλη θα ήταν κόλαση.
460
00:30:22,050 --> 00:30:24,220
Όχι, η παραλία δεν είναι το πράγμα μου.
461
00:30:24,300 --> 00:30:26,757
Ούτε εγώ, σε καμία περίπτωση.
462
00:30:26,925 --> 00:30:29,825
Τα beach bars γεμάτα ξένους.
463
00:30:32,883 --> 00:30:35,216
Αυτό είναι, αυτό είναι.
464
00:30:35,675 --> 00:30:37,549
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
465
00:30:37,717 --> 00:30:39,470
Είμαι η Λάρα, η γυναίκα του Κάρλος.
466
00:30:39,550 --> 00:30:41,341
- Γεια, είμαι ο Nat.
- Ναι.
467
00:30:41,508 --> 00:30:44,030
Δύο φιλιά; Είμαστε γείτονες.
468
00:30:44,883 --> 00:30:47,882
Είναι ο σκύλος σου στο δρόμο;
469
00:30:48,050 --> 00:30:49,382
Ναί. Κατσούφης.
470
00:30:49,842 --> 00:30:52,637
Το έχεις εμβολιάσει
και όλα αυτά;
471
00:30:52,717 --> 00:30:57,057
Κανένας λόγος, είμαι μόνο ένας από τους
εκείνες οι παρανοϊκές μητέρες.
472
00:30:57,225 --> 00:30:59,137
- Σίγουρα.
- Αφού φαίνεται κάπως άγριο,
473
00:30:59,217 --> 00:31:01,012
Ανησυχώ ότι μπορεί να τους δαγκώσει.
474
00:31:01,092 --> 00:31:03,174
Σε καμία περίπτωση, είναι πολύ ήμερος.
475
00:31:03,342 --> 00:31:04,342
Σίγουρος;
476
00:31:04,592 --> 00:31:05,844
Μην ανησυχείς.
477
00:31:24,183 --> 00:31:26,987
Τους μιλάω στα αγγλικά
γιατί είναι ένα εργαλείο που έχουν
478
00:31:27,067 --> 00:31:28,753
και δεν το βρίσκω δύσκολο.
479
00:31:28,833 --> 00:31:30,549
Φυσικά, σίγουρα.
480
00:31:35,217 --> 00:31:38,053
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια,
Έχω πολλά να κάνω ακόμα...
481
00:31:38,133 --> 00:31:41,728
Ο Κάρλος προσκαλεί τον κόσμο,
αλλά πρέπει να τα προσέχω όλα.
482
00:31:41,808 --> 00:31:43,545
Πήρες το μπαλόνι σου, είσαι μια χαρά.
483
00:31:43,625 --> 00:31:44,970
Θέλετε ένα χέρι;
484
00:31:45,050 --> 00:31:46,978
- Όχι, καθόλου.
- Είσαι σίγουρος;
485
00:31:47,058 --> 00:31:48,882
Όχι. Ξέρεις, απολαύστε!
486
00:31:48,970 --> 00:31:49,970
Σας ευχαριστώ.
487
00:31:50,050 --> 00:31:52,137
Σε ποιον λείπει ένα μπαλόνι;
488
00:31:53,675 --> 00:31:57,512
...είναι το πιο σημαντικό.
Και όλη η προβολή...
489
00:31:57,592 --> 00:32:00,487
Ο τρόπος που μπαίνει το φως είναι
το πιο σημαντικό... Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
490
00:32:00,567 --> 00:32:01,703
Nat; Nat;
491
00:32:01,783 --> 00:32:02,970
Που πάτε;
492
00:32:03,050 --> 00:32:05,595
Άλλο κρασί; Είσαι καλά;
Είναι ωραίοι, έτσι δεν είναι;
493
00:32:05,675 --> 00:32:07,349
- Ναι, πολύ ωραία.
- Ναι.
494
00:32:07,467 --> 00:32:09,970
- Δεν νομίζω ότι με αρέσει στη Λάρα.
- ΠΟΥ; Λάρα;
495
00:32:10,050 --> 00:32:12,050
Σε καμία περίπτωση, είναι γοητευτική,
496
00:32:12,133 --> 00:32:15,137
Και είμαστε πολύ κοντά,
θα μου έλεγε.
497
00:32:15,217 --> 00:32:18,091
Ξέρεις ποιος σου άρεσε πραγματικά;
498
00:32:18,258 --> 00:32:19,258
ΠΟΥ;
499
00:32:19,425 --> 00:32:20,716
Κάρλος.
500
00:32:25,883 --> 00:32:28,924
Πήγαινε, Σούρλι. Τρέξε, τρέξε.
501
00:34:13,825 --> 00:34:16,403
Πέρασα τη νύχτα αδειάζοντας
κουβάδες με νερό.
502
00:34:16,483 --> 00:34:18,579
Κοιτάξτε το ταβάνι, αυτή την τρύπα.
503
00:34:19,508 --> 00:34:21,270
Και το πάτωμα σκίζεται.
504
00:34:21,350 --> 00:34:24,353
Κορίτσι, δεν είναι όπως υπάρχουν
τέτοιες καταιγίδες κάθε μέρα.
505
00:34:24,433 --> 00:34:26,720
Αλλά θα βρέξει ξανά, έτσι δεν είναι;
506
00:34:27,000 --> 00:34:29,409
Θα μου πέσει στο κεφάλι.
507
00:34:30,658 --> 00:34:34,278
- Για να δούμε... Ποιος μένει σε αυτό το σπίτι;
-Εγώ; Όχι, σωστά;
508
00:34:34,358 --> 00:34:36,462
Αν το πάτωμα σαπίσει,
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
509
00:34:36,542 --> 00:34:38,022
Είσαι ο ενοικιαστής,
510
00:34:38,133 --> 00:34:41,303
αυτός που παραπονιέται ασταμάτητα
από τότε που έφτασε εδώ.
511
00:34:41,383 --> 00:34:44,470
Νομίζεις με το σκασμένο ενοίκιο
με πληρώνεις μπορώ να κάνω ανακαινίσεις;
512
00:34:44,550 --> 00:34:45,924
σε προειδοποίησα,
513
00:34:46,092 --> 00:34:48,803
το σπίτι είναι όπως είναι,
πάρε το ή άφησέ το.
514
00:34:48,883 --> 00:34:51,220
Πόσες φορές πρέπει να σου το υπενθυμίσω;
515
00:34:51,300 --> 00:34:53,803
Συνεχίζω λοιπόν με τους κουβάδες;
516
00:34:53,883 --> 00:34:54,937
Όπως έχει.
517
00:34:55,017 --> 00:34:56,537
Αυτό δεν μου φαίνεται σωστό.
518
00:34:56,617 --> 00:34:57,637
- Α, αλήθεια;
- Όχι.
519
00:34:57,717 --> 00:35:00,678
Αυτό που δεν είναι σωστό είναι αυτό
νομίζεις ότι πρέπει να το διορθώσω.
520
00:35:00,758 --> 00:35:04,553
Είστε όλοι ίδιοι.
Βλέπετε ταινίες για τη χώρα.
521
00:35:04,633 --> 00:35:07,345
Αστέρια τη νύχτα, αρνιά να βουρκώνουν
το πρωί.
522
00:35:07,425 --> 00:35:10,845
Τότε έρχεται η έκπληξη:
τα ζιζάνια, η βροχή,
523
00:35:10,925 --> 00:35:13,428
το κρύο, χωρίς καυσόξυλα,
οι γαμημένες διαρροές!
524
00:35:13,508 --> 00:35:15,303
Η κυρία γκρίνιαξε για τις βρύσες,
525
00:35:15,383 --> 00:35:16,970
Έρχομαι και φτιάχνω τις βρύσες.
526
00:35:17,050 --> 00:35:18,495
Αλλά εμφανίστηκα απροειδοποίητα,
527
00:35:18,575 --> 00:35:20,728
οπότε παραπονέθηκες σαν
επρόκειτο να σε βιάσω.
528
00:35:20,808 --> 00:35:22,428
Ξέρεις τι; πάω.
529
00:35:22,508 --> 00:35:25,428
Αν δεν σου αρέσει το εξοχικό σου,
ξέρεις τι να κάνεις.
530
00:35:25,508 --> 00:35:26,865
Βγείτε στο δρόμο!
531
00:36:07,092 --> 00:36:08,092
Γειά σου.
532
00:36:08,175 --> 00:36:09,257
Γειά σου.
533
00:36:12,342 --> 00:36:14,022
Το θέλεις αυτό;
534
00:36:14,258 --> 00:36:16,519
Ναι, θα ήταν χρήσιμοι.
535
00:36:18,008 --> 00:36:19,921
Υπάρχουν διαρροές εκεί.
536
00:36:20,008 --> 00:36:21,507
Ναι, το ξέρω.
537
00:36:22,050 --> 00:36:25,055
Και πιο πάνω, είναι ένας καταρράκτης.
538
00:36:26,633 --> 00:36:28,632
Έχετε σκάλα;
539
00:36:29,883 --> 00:36:32,220
Φαίνεται ότι ήταν έτσι
για πολύ καιρό.
540
00:36:32,300 --> 00:36:35,882
Θα υπάρχουν πολλά σπασμένα πλακάκια.
541
00:36:43,967 --> 00:36:45,553
Τι είπε ο ιδιοκτήτης σου;
542
00:36:45,633 --> 00:36:47,894
Ότι δεν είναι δικό του πρόβλημα.
543
00:36:49,175 --> 00:36:52,595
Όλα θα πλημμυρίσουν ξανά
κάθε φορά που βρέχει.
544
00:36:52,675 --> 00:36:54,637
Θα μπορούσα να σου το φτιάξω.
545
00:36:54,717 --> 00:36:57,553
Ναι, αλλά δεν είναι
στο χέρι μου να το φτιάξω, σωστά;
546
00:36:57,633 --> 00:36:58,887
Είναι το σπίτι του.
547
00:36:58,967 --> 00:37:02,223
Όχι, αλλά πρέπει
αντιμετωπίσει τις διαρροές.
548
00:37:03,133 --> 00:37:04,882
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
549
00:37:07,633 --> 00:37:10,257
Η ζημιά φαίνεται δομική.
550
00:37:11,217 --> 00:37:13,799
Θα μπορούσα να σας δώσω ένα απόσπασμα,
551
00:37:13,967 --> 00:37:17,137
αλλά μέχρι να το ανοίξω
και ελέγξτε τη στέγη,
552
00:37:17,217 --> 00:37:19,678
Δεν μπορούσα να πω πόσο θα κόστιζε.
553
00:37:19,758 --> 00:37:20,966
Δικαίωμα.
554
00:37:22,467 --> 00:37:24,815
Τότε ελπίζω να μην βρέχει
555
00:37:25,258 --> 00:37:27,519
Αγοράστε μεγαλύτερους κάδους...
556
00:37:28,758 --> 00:37:30,637
Τι σου χρωστάω για τα λαχανικά;
557
00:37:30,717 --> 00:37:32,262
Ό,τι κρίνετε κατάλληλο.
558
00:37:32,342 --> 00:37:34,345
Ποτέ δεν ξέρω τι είναι αυτό.
559
00:37:34,425 --> 00:37:37,325
πληρώνω υπερβολικά ή υπολείπομαι. Πόσα;
560
00:37:42,467 --> 00:37:45,007
Κάντε το 15 ευρώ την επόμενη φορά.
561
00:37:48,383 --> 00:37:50,731
Είσαι ο Ανδρέας, έτσι δεν είναι;
562
00:37:52,508 --> 00:37:54,073
Και είσαι ο Nat.
563
00:37:57,008 --> 00:38:00,765
Όλοι ξέρουν τα πάντα
για όλους εδώ.
564
00:38:00,925 --> 00:38:03,847
Είναι το πλεονέκτημα αυτών των τόπων.
565
00:38:06,675 --> 00:38:09,458
Δεν θα το έλεγα πλεονέκτημα.
566
00:38:22,425 --> 00:38:25,034
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
567
00:38:28,883 --> 00:38:32,762
«Η ομορφιά αιχμαλωτίζει τη σάρκα
να λάβει άδεια
568
00:38:32,842 --> 00:38:35,625
να περάσει ακριβώς από την ψυχή».
569
00:38:36,467 --> 00:38:39,553
«Η ομορφιά αιχμαλωτίζει τη σάρκα
να λάβει άδεια
570
00:38:39,633 --> 00:38:42,416
να περάσει ακριβώς από την ψυχή».
571
00:39:17,592 --> 00:39:20,012
Δεν θέλω να θυμώσεις.
572
00:39:20,092 --> 00:39:23,345
Έχεις δικαίωμα να είσαι τρελός.
Παίρνω ένα ρίσκο.
573
00:39:23,425 --> 00:39:25,105
Να θυμώσεις για τι;
574
00:39:28,467 --> 00:39:32,390
Είμαι πολύ καιρό μόνος
χωρίς γυναίκα.
575
00:39:32,842 --> 00:39:37,350
Αλλά δεν θέλω να χρειαστεί
αρχίστε να κερδίζετε κάποιον.
576
00:39:38,967 --> 00:39:40,216
Το καταλαβαίνεις.
577
00:39:41,383 --> 00:39:43,799
Όλα αυτά τα αποπλανητικά.
578
00:39:45,425 --> 00:39:48,137
Ούτε είμαι απελπισμένος,
μην με παρεξηγείς.
579
00:39:48,217 --> 00:39:49,966
Τα πάω καλά μόνος μου.
580
00:39:51,133 --> 00:39:56,216
Αλλά σκέφτηκα μαζί σου
Θα μπορούσα να μιλήσω ευθέως,
581
00:39:56,383 --> 00:39:58,341
απευθείας.
582
00:39:59,383 --> 00:40:02,079
Ή ίσως όχι. Δεν σε ξέρω.
583
00:40:04,842 --> 00:40:07,103
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
584
00:40:10,675 --> 00:40:12,849
Οι διαρροές θα επιδεινωθούν.
585
00:40:13,300 --> 00:40:18,058
Κάθε φορά που βρέχει,
η τρύπα στην οροφή θα γίνει μεγαλύτερη.
586
00:40:19,050 --> 00:40:21,591
Μπορώ να φτιάξω τη στέγη σου,
587
00:40:21,967 --> 00:40:25,056
αν με αφήσεις για λίγο μέσα σου.
588
00:40:30,550 --> 00:40:32,341
Άσε μέσα μου...
589
00:40:34,217 --> 00:40:35,469
Και τι...;
590
00:40:36,550 --> 00:40:39,246
Τι ακριβώς θα συνεπαγόταν αυτό;
591
00:40:41,133 --> 00:40:44,472
Ξαπλώνεις
και προσπαθώ να τελειώσω γρήγορα.
592
00:40:45,258 --> 00:40:49,432
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
Δεν είσαι πόρνη
593
00:40:49,592 --> 00:40:54,016
και δεν θέλω να σκέφτεσαι
ότι σε παίρνω για ένα.
594
00:40:54,300 --> 00:40:57,137
Απλώς θα ήθελα πολύ...
595
00:40:57,217 --> 00:40:58,924
να είμαι μέσα σου.
596
00:41:02,092 --> 00:41:04,353
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να σε ρωτήσω.
597
00:41:06,883 --> 00:41:07,966
Όχι.
598
00:42:01,133 --> 00:42:03,337
- Γεια σου.
- Καλημέρα.
599
00:42:03,417 --> 00:42:05,637
- Νατ, ο νέος γείτονας, σωστά;
- Ναι.
600
00:42:05,717 --> 00:42:08,549
Είμαι ο Χοακίν και αυτή είναι η Ρομπέρτα.
601
00:42:08,717 --> 00:42:11,178
- Γεια σου.
- Θέλεις να μπεις;
602
00:42:11,258 --> 00:42:12,632
ΕΝΤΑΞΕΙ.
603
00:42:15,967 --> 00:42:17,049
Γειά σου.
604
00:42:18,550 --> 00:42:20,230
Τι είναι αυτό εδώ;
605
00:42:20,633 --> 00:42:22,341
Ήταν μοναστήρι.
606
00:42:22,508 --> 00:42:24,387
Από τον 17ο αιώνα.
607
00:42:24,467 --> 00:42:25,841
Φραγκισκανοί.
608
00:42:26,533 --> 00:42:29,303
Είμαστε τυχεροί που έχουμε το σπίτι
στη σκιά του μοναστηριού.
609
00:42:29,383 --> 00:42:31,383
Είναι πολύ όμορφα.
610
00:42:31,508 --> 00:42:34,803
Ναι, είναι.
Σκέφτεσαι αν σου ζητήσω μια χάρη;
611
00:42:34,883 --> 00:42:35,995
Όχι, σίγουρα.
612
00:42:36,075 --> 00:42:37,687
Μπορείς να μείνεις μαζί της για μια στιγμή;
613
00:42:37,767 --> 00:42:39,520
Παίρνω μερικά αυγά στον Γερμανό.
614
00:42:39,600 --> 00:42:41,353
Έπρεπε να τα είχα πάρει χθες,
615
00:42:41,433 --> 00:42:43,845
αλλά οι κότες ξαπλώνουν όταν θέλουν,
όχι όταν τους θέλεις.
616
00:42:43,925 --> 00:42:46,500
- Δεν ήξερα ότι πούλησες αυγά.
- Όχι...
617
00:42:46,590 --> 00:42:48,924
Μου δίνει ντομάτες, κολοκυθάκια...
618
00:42:49,092 --> 00:42:51,382
και του δίνω αυγά.
619
00:42:51,550 --> 00:42:53,178
- Ανταλλαγή.
- Σίγουρα.
620
00:42:53,258 --> 00:42:54,387
Κοίτα, εδώ.
621
00:42:54,467 --> 00:42:57,163
- Έτσι μπορείτε να τα δοκιμάσετε.
- Για μένα;
622
00:42:57,342 --> 00:42:58,887
Αλλά δεν έχω τίποτα να...
623
00:42:58,967 --> 00:43:01,978
Είναι μόνο μισή ντουζίνα αυγά.
Θα σου δώσω κι άλλα αν σου αρέσουν.
624
00:43:02,058 --> 00:43:04,782
- Και μένεις μαζί της.
- Ναι, φυσικά.
625
00:43:04,883 --> 00:43:08,806
Είναι πολύ ήρεμη σήμερα
και φαίνεται να της αρέσεις.
626
00:43:10,175 --> 00:43:11,218
Έχει...
627
00:43:13,508 --> 00:43:15,132
άνοια και...
628
00:43:17,633 --> 00:43:20,803
Έπρεπε να ανεχτώ
αυτός ο άσχημος φράχτης για εκείνη,
629
00:43:20,883 --> 00:43:23,144
ξεφεύγει μερικές φορές.
630
00:43:25,642 --> 00:43:29,470
- Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
Θα μείνεις μαζί της. - Ναι.
631
00:43:29,550 --> 00:43:32,813
- Ευχαριστώ. Δεν θα αργήσω.
- Όχι, πάρε το χρόνο σου.
632
00:43:36,133 --> 00:43:39,639
Γεια σου κορίτσι, ήρθες
να δεις τις καλόγριες;
633
00:43:40,242 --> 00:43:42,345
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.
634
00:43:42,425 --> 00:43:45,387
Πολλά αεροπλάνα πετούσαν
πάνω από το μοναστήρι.
635
00:43:45,467 --> 00:43:46,528
- Αλήθεια;
- Ναι.
636
00:43:46,608 --> 00:43:50,799
Πολύ θορυβώδες.
Οι καλόγριες ταξίδευαν όλη την ώρα.
637
00:43:50,967 --> 00:43:53,662
Πολλά, με βαλίτσες.
638
00:43:53,742 --> 00:43:55,228
Πού πήγαν;
639
00:43:55,308 --> 00:43:58,757
Για να δείτε νέα μέρη.
640
00:43:58,925 --> 00:44:01,928
Δεν ήταν του είδους
να μείνουμε μέσα όπως άλλοι,
641
00:44:02,008 --> 00:44:05,013
φτιάχνοντας μπισκότα και ντόνατς, όχι...
642
00:44:08,258 --> 00:44:11,549
Ρομπέρτα, ο Γερμανός είναι Γερμανός;
643
00:44:11,717 --> 00:44:13,299
Νομίζω πως ναι.
644
00:44:13,550 --> 00:44:16,341
Και μια μεγάλη φίλη των μοναχών.
645
00:45:57,050 --> 00:46:00,222
Σε έκανε η βροχή
να αλλάξεις γνώμη;
646
00:46:06,550 --> 00:46:08,724
Θέλετε να είναι τώρα;
647
00:46:17,508 --> 00:46:20,680
Αν περιμένεις μέσα,
Θα κάνω ένα ντους.
648
00:46:48,800 --> 00:46:50,365
Έρχεσαι;
649
00:51:29,675 --> 00:51:31,674
Θα έρθω αύριο.
650
00:51:34,675 --> 00:51:35,966
Τι;
651
00:51:36,133 --> 00:51:37,299
Αύριο.
652
00:51:38,258 --> 00:51:39,966
Για να διορθώσετε τις διαρροές σας.
653
00:52:11,300 --> 00:52:12,970
- Γεια σου.
- Γεια σου.
654
00:52:44,425 --> 00:52:46,091
Πώς είναι;
655
00:52:53,383 --> 00:52:56,472
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι κάτω.
656
00:53:11,175 --> 00:53:12,924
Διαμονή.
657
00:53:17,967 --> 00:53:20,428
Πάω στην αποθήκη
για μερικά νέα πλακάκια.
658
00:53:20,508 --> 00:53:21,716
Καλά.
659
00:53:21,883 --> 00:53:23,924
Έλα, Σούρλι, έλα εδώ.
660
00:53:24,342 --> 00:53:29,100
- Αυτό το σκυλί δεν γαβγίζει ή τι;
- Ναι, όταν θέλει.
661
00:53:30,342 --> 00:53:33,347
Θα πρέπει να δουλέψω κι εγώ εδώ αργότερα.
662
00:54:53,967 --> 00:54:55,647
Τι κάνετε;
663
00:54:56,967 --> 00:54:59,750
Εδώ είναι εύκολο, έξω ήταν χειρότερο.
664
00:55:05,633 --> 00:55:08,416
Θέλετε μια μπύρα ή λίγο κρασί;
665
00:55:09,258 --> 00:55:11,966
Όχι. Αυτό έχει σχεδόν γίνει.
666
00:55:20,508 --> 00:55:21,551
πάω.
667
00:55:46,967 --> 00:55:50,139
Βλέπω ότι επιτρέπεις σε όλους
βοηθήστε εσείς εκτός από εμένα.
668
00:55:52,717 --> 00:55:55,889
Είδα τον Γερμανό
τσαλακώνοντας στη στέγη.
669
00:55:58,300 --> 00:56:01,928
Ναι, ήρθε την άλλη μέρα
με μερικά λαχανικά,
670
00:56:02,008 --> 00:56:05,549
Είχα κάποιες διαρροές, τις είδε και...
671
00:56:06,592 --> 00:56:08,799
προσφέρθηκε να τα φτιάξει.
672
00:56:08,967 --> 00:56:12,070
Καλά, ε; Ήταν γρήγορος και καθαρός
673
00:56:12,150 --> 00:56:14,512
και δεν χρέωνε πολύ, οπότε...
674
00:56:14,592 --> 00:56:16,331
Τον πλήρωσες όμως;
675
00:56:16,883 --> 00:56:20,890
Όχι, όχι. το προωθώ
και ο ιδιοκτήτης πληρώνει αργότερα.
676
00:56:21,633 --> 00:56:25,637
Δεν το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνει ο Γερμανός
κακή δουλειά, όλοι το ξέρουν.
677
00:56:25,717 --> 00:56:27,428
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.
678
00:56:27,508 --> 00:56:29,095
Οποιοσδήποτε μπορεί να διορθώσει κάποιες διαρροές.
679
00:56:29,175 --> 00:56:32,178
Ήταν εδώ όλη μέρα, πολλές ώρες.
680
00:56:32,258 --> 00:56:34,053
Σαν να σήμαινε κάτι αυτό.
681
00:56:34,133 --> 00:56:38,128
Συχνά ξοδεύει τόσες πολλές ώρες
σε κάτι τόσο απλό
682
00:56:38,208 --> 00:56:40,262
είναι αδεξιότητα, ή αναιδή,
683
00:56:40,342 --> 00:56:42,053
για να δικαιολογήσει αργότερα τα έξοδα.
684
00:56:42,133 --> 00:56:44,481
Πόσο σου χρέωσε;
685
00:56:44,967 --> 00:56:49,466
(αφρικανική διάλεκτος)
686
00:56:49,633 --> 00:56:53,303
Ακούσαμε κινητήρες, αλλά σκεφτήκαμε
ίσως ήταν ο Ερυθρός Σταυρός.
687
00:56:53,383 --> 00:56:58,007
(αφρικανική διάλεκτος)
688
00:56:58,758 --> 00:57:02,678
Ερχόντουσαν και τα παιδιά
ήταν όλο και πιο ενθουσιασμένοι.
689
00:57:02,758 --> 00:57:05,132
(αφρικανική διάλεκτος)
690
00:57:05,300 --> 00:57:09,140
«Μαμά, νομίζεις
μας φέρνουν φαγητό;».
691
00:57:11,550 --> 00:57:14,382
(αφρικανική διάλεκτος)
692
00:57:14,550 --> 00:57:16,887
Δεν είχαμε άλλη δύναμη να τρέξουμε.
693
00:57:16,967 --> 00:57:19,507
Δεν μπορούσαμε να κρυφτούμε.
694
00:57:20,675 --> 00:57:22,882
Πήραν πρώτα την αδερφή μου
695
00:57:23,133 --> 00:57:26,389
και άρπαξε το κοριτσάκι μου
από την αγκαλιά μου.
696
00:57:46,675 --> 00:57:48,501
Πώς πέρασε η νύχτα;
697
00:57:49,633 --> 00:57:50,633
Καλός.
698
00:57:52,092 --> 00:57:54,674
Οι διαρροές; Η βροχή;
699
00:57:54,842 --> 00:57:56,137
Ναι, ναι. Πρόστιμο.
700
00:57:56,217 --> 00:57:58,391
Ούτε μια σταγόνα δεν μπήκε μέσα.
701
00:58:00,008 --> 00:58:02,704
Αν υπάρχει κάποια αλλαγή, πες μου.
702
00:58:21,883 --> 00:58:24,387
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- Πρωί.
703
00:58:24,467 --> 00:58:26,803
Κάνουμε μια βόλτα,
τεντώνοντας τα πόδια μας.
704
00:58:26,883 --> 00:58:27,887
Αυτό είναι καλό.
705
00:58:27,967 --> 00:58:29,880
Πώς πάει το μαγαζί;
706
00:58:31,425 --> 00:58:33,174
Και πώς είναι ο σκύλος;
707
00:58:33,342 --> 00:58:35,745
Ωραία, τον πήγα στον κτηνίατρο
708
00:58:35,825 --> 00:58:38,062
και τώρα έχει ένα τσιπ, έχει αποπαρασιτωθεί
709
00:58:38,142 --> 00:58:40,378
και του αγόρασα μια ωραία τροφή για σκύλους.
710
00:58:40,458 --> 00:58:42,928
Αλλά εξακολουθεί να είναι επιφυλακτικός. Σιγά σιγά.
711
00:58:43,008 --> 00:58:44,762
Νομίζω ότι τον κακομεταχειρίστηκαν.
712
00:58:44,842 --> 00:58:46,345
Με τα τούβλα.
713
00:58:46,425 --> 00:58:49,720
Λοιπόν, ναι, με τούβλα ή βράχους.
Οι άνθρωποι είναι πολύ σκληροί.
714
00:58:49,800 --> 00:58:51,549
Όχι ο σκύλος!
715
00:58:51,717 --> 00:58:53,262
Ο Γερμανός και τα τούβλα.
716
00:58:53,342 --> 00:58:54,678
Τι γίνεται με τα τούβλα;
717
00:58:54,758 --> 00:58:56,049
Πάντα!
718
00:58:57,008 --> 00:59:00,841
Του δίνει φρούτα
και στρώνει τούβλα.
719
00:59:01,008 --> 00:59:03,012
Δεν ξέρει τι λέει.
720
00:59:03,092 --> 00:59:05,266
-Δεν πειράζει...
- Συγγνώμη.
721
00:59:10,008 --> 00:59:13,765
Τι ήταν αυτό
ο Γερμανός και τα τούβλα;
722
00:59:15,133 --> 00:59:16,882
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΨΩΜΙ
723
01:03:06,092 --> 01:03:07,772
Έχεις μια γάτα.
724
01:03:42,550 --> 01:03:44,091
Γυρίστε.
725
01:03:53,925 --> 01:03:56,257
Γεια, τι συμβαίνει;
726
01:03:56,425 --> 01:03:57,924
Ματιά.
727
01:03:59,008 --> 01:04:00,799
Κοίτα, εδώ.
728
01:04:03,383 --> 01:04:05,549
Περίμενε, περίμενε.
729
01:04:05,717 --> 01:04:06,799
Εδώ.
730
01:05:42,258 --> 01:05:46,015
Έχεις ένα πρόσωπο σαν
ένα βουνό όταν έρθεις.
731
01:05:51,508 --> 01:05:55,014
Είσαι σαν ένας από τους
εκείνα τα βουνά έξω.
732
01:06:02,800 --> 01:06:04,674
Τι πρόσωπο να τραβήξω;
733
01:06:05,842 --> 01:06:07,799
Έχετε παρατηρήσει,
734
01:06:09,592 --> 01:06:11,091
ή όχι;
735
01:06:19,092 --> 01:06:21,299
Σκέφτεσαι υπερβολικά τα πράγματα.
736
01:06:24,758 --> 01:06:27,367
Θέλετε να μείνετε για μεσημεριανό;
737
01:06:31,508 --> 01:06:34,847
Μην ενοχλείτε.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
738
01:06:44,217 --> 01:06:46,826
Θέλετε να μείνετε για μεσημεριανό;
739
01:06:49,425 --> 01:06:50,507
Ναί.
740
01:06:59,008 --> 01:07:00,091
Γεια σου!
741
01:07:02,967 --> 01:07:06,091
Δύσκολα σε πιάνεις τελευταία.
742
01:07:07,425 --> 01:07:09,687
Σίγουρα, είσαι τόσο απασχολημένος. Δικαίωμα;
743
01:07:09,767 --> 01:07:12,820
Έχω μια δουλειά να παραδώσω,
και δεν νιώθω πολύ καλά.
744
01:07:12,900 --> 01:07:16,640
Αλλά θα έχεις χρόνο
για μια μπύρα μαζί μου, σωστά;
745
01:07:16,967 --> 01:07:18,512
Κάποια άλλη μέρα, εντάξει;
746
01:07:18,592 --> 01:07:21,595
Έχω έρθει πολλές φορές και αυτό είναι
την πρώτη φορά που σε είδα.
747
01:07:21,675 --> 01:07:22,787
Έλα...
748
01:07:22,867 --> 01:07:24,928
Δεν χρειάζεται να πάρεις τίποτα,
αγοράζω.
749
01:07:25,008 --> 01:07:26,628
Απλώς πρέπει να πάω στο...
750
01:07:26,708 --> 01:07:28,712
- Γεια σου, Πίτερ!
- Τι συμβαίνει, Τζουλιάν;
751
01:07:28,892 --> 01:07:31,312
Πάω στη Ρομπέρτα
και το σπίτι του Χοακίν.
752
01:07:31,392 --> 01:07:33,740
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
753
01:07:34,092 --> 01:07:36,931
Σκέφτηκα κάποια εταιρεία
θα σου έκανε καλό.
754
01:07:37,467 --> 01:07:40,924
Από τότε που δουλεύεις...
755
01:07:41,092 --> 01:07:42,387
Απασχολημένος, πονοκέφαλος...
756
01:07:42,467 --> 01:07:44,887
Σκέφτηκα κάποια εταιρεία
θα σου έκανε καλό.
757
01:07:44,967 --> 01:07:48,257
Ή μήπως δεν είσαι τόσο μόνος;
758
01:07:49,675 --> 01:07:53,348
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι
οτιδήποτε από εμένα, Νατ.
759
01:07:53,467 --> 01:07:55,467
- Όχι, φυσικά.
- Σίγουρα.
760
01:07:55,550 --> 01:07:57,678
Μια άλλη μέρα θα σου πω.
761
01:07:57,758 --> 01:07:58,803
Οι λεπτομέρειες.
762
01:07:58,883 --> 01:07:59,924
Τι;
763
01:08:00,092 --> 01:08:04,803
Θα μου πεις λεπτομέρειες,
το κυριότερο που ξέρω ήδη.
764
01:08:04,883 --> 01:08:06,424
Σχετικά με τι;
765
01:08:06,592 --> 01:08:09,924
Σχετικά με εσάς και τον Γερμανό.
766
01:08:13,050 --> 01:08:16,720
Αυτό είναι ένα σωρό σπίτια
στη μέση του πουθενά.
767
01:08:16,800 --> 01:08:19,887
Τι περιμένατε;
Ότι δεν θα το μάθαινα;
768
01:08:19,967 --> 01:08:22,882
Αλλά δεν πειράζει.
769
01:08:23,592 --> 01:08:27,428
Δεν με αφορά,
αρκεί να είσαι καλά.
770
01:08:27,508 --> 01:08:28,674
ΕΝΤΑΞΕΙ;
771
01:08:29,800 --> 01:08:32,220
Οι γύπες είναι σίγουρα απασχολημένοι, ε;
772
01:08:32,300 --> 01:08:33,674
'Αντίο!
773
01:08:49,133 --> 01:08:51,829
Σου άρεσε από την αρχή;
774
01:08:54,633 --> 01:08:57,242
Βασικά δεν σε πρόσεξα.
775
01:08:59,925 --> 01:09:03,882
Σε είχα δει στο δρόμο
και μια μερα...
776
01:09:04,092 --> 01:09:05,507
στο κατάστημα.
777
01:09:18,967 --> 01:09:20,591
Τότε θα μπορούσα να...
778
01:09:26,133 --> 01:09:28,916
Θα μπορούσα να ήμουν οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.
779
01:09:33,550 --> 01:09:37,887
Θα μπορούσες να είσαι άλλη γυναίκα
και θα μπορούσα να είμαι άλλος άντρας.
780
01:09:37,967 --> 01:09:40,663
Στην πραγματικότητα, είναι πάντα έτσι.
781
01:09:47,758 --> 01:09:52,182
Αλλά αν δεν είχα έρθει να σε δω
μετά από εκείνη την πρώτη φορά,
782
01:09:53,675 --> 01:09:57,014
νομίζεις ότι
αυτό θα είχε συμβεί;
783
01:09:58,800 --> 01:10:00,674
Όχι, δεν νομίζω.
784
01:10:08,550 --> 01:10:11,246
Πονάει λίγο να το ακούς αυτό.
785
01:10:12,825 --> 01:10:15,145
Δεν πρέπει να σε βλάψει.
Στο τέλος, έγινε.
786
01:10:15,225 --> 01:10:18,415
Εσύ είσαι εσύ και είμαι εγώ.
Αυτό είναι που μετράει.
787
01:10:18,967 --> 01:10:21,054
Μήπως με προσέξατε;
788
01:10:25,175 --> 01:10:27,262
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;
789
01:10:47,925 --> 01:10:49,882
Μπορώ να βάλω ένα τραγούδι;
790
01:10:50,383 --> 01:10:52,132
Σίγουρος.
791
01:11:13,217 --> 01:11:15,565
«Όλα θα πάνε καλά,
792
01:11:17,342 --> 01:11:19,690
ακόμα κι αν δεν φαίνεται έτσι.
793
01:11:20,883 --> 01:11:24,924
Η τελευταία φορά ήταν πολύ δύσκολη,
794
01:11:27,925 --> 01:11:30,632
αλλά ο πόνος θα φύγει
795
01:11:32,967 --> 01:11:34,532
και θα δεις,
796
01:11:37,550 --> 01:11:40,159
όλα θα πάνε καλά πάλι.
797
01:11:43,883 --> 01:11:48,224
Όλα θα πάνε πάλι καλά».
«Es wird wieder gut».
798
01:12:52,800 --> 01:12:54,470
Χόρευα.
799
01:12:54,925 --> 01:12:56,632
Μου άρεσε ο χορός.
800
01:12:59,342 --> 01:13:00,674
Και τώρα...;
801
01:13:03,092 --> 01:13:04,216
Τώρα...
802
01:13:05,967 --> 01:13:07,966
Όχι. Όχι τώρα.
803
01:13:33,717 --> 01:13:35,632
Φαίνεσαι όμορφη σήμερα.
804
01:14:15,925 --> 01:14:18,007
Σταμάτα το!
805
01:14:19,050 --> 01:14:20,091
Σταμάτα το!
806
01:14:37,508 --> 01:14:39,841
Γεια σου, Σούρλι, κατέβα.
807
01:14:42,842 --> 01:14:44,507
Πάμε.
808
01:14:45,550 --> 01:14:47,220
Πάμε, Σέρλι!
809
01:14:52,342 --> 01:14:54,162
- Ζάχαρη έβαλες;
- Λίγο.
810
01:14:54,342 --> 01:14:56,483
- Και για αυτήν;
- Ναι.
811
01:14:56,633 --> 01:14:59,329
Λοιπόν, για μια μέρα είναι εντάξει.
812
01:14:59,425 --> 01:15:02,428
Τέλος πάντων, σκέφτηκα
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
813
01:15:02,508 --> 01:15:05,970
Είναι μια χαρά, και μεταφράζεται
είναι μια πολύ μοναχική δουλειά.
814
01:15:06,050 --> 01:15:08,512
Και η βοήθειά σας θα είναι μεγάλη για εμάς.
815
01:15:08,592 --> 01:15:12,653
- Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας πληρώσω περισσότερα.
- Μην ανησυχείς για αυτό.
816
01:15:12,833 --> 01:15:15,568
Μπορώ να κάνω και τις αγορές σας.
817
01:15:15,842 --> 01:15:17,522
Θα φέρω τις τσάντες
818
01:15:17,633 --> 01:15:20,695
και δεν θα χρειαστεί να βγεις έξω
αν δεν σου αρέσει.
819
01:15:20,875 --> 01:15:23,928
Υπέροχο, έτσι μπορώ
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί της.
820
01:15:24,008 --> 01:15:26,928
Έχει καλές μέρες, αλλά και κακές,
821
01:15:27,008 --> 01:15:28,803
και είναι δύσκολα.
822
01:15:28,883 --> 01:15:30,549
Γεια, είμαι εδώ!
823
01:15:30,717 --> 01:15:32,470
Δεν μου μιλάς καθόλου.
824
01:15:32,550 --> 01:15:34,412
Μιλάμε για σένα γλυκιά μου.
825
01:15:34,492 --> 01:15:37,212
Μένει μαζί μας
για λίγες μέρες, αν είναι εντάξει.
826
01:15:37,292 --> 01:15:39,682
- Είναι εντάξει με εσένα, Ρομπέρτα;
- Ναι, ναι.
827
01:15:39,762 --> 01:15:41,516
- Ναι;
- Τέλεια.
828
01:16:45,592 --> 01:16:47,257
Πάμε.
829
01:16:58,300 --> 01:17:01,556
Όποιος το έκανε αυτό ήξερε τι
έκανε.
830
01:17:03,258 --> 01:17:04,938
Ήταν ο Γερμανός;
831
01:17:06,383 --> 01:17:08,257
Βάζω στοίχημα ότι ήταν αυτός.
832
01:17:09,508 --> 01:17:12,597
Δεν είναι Γερμανός,
Ο Θεός ξέρει τι είναι.
833
01:17:17,300 --> 01:17:20,305
- Πώς πάει το θηρίο;
- Είναι καλά.
834
01:17:20,467 --> 01:17:23,767
- Δεν τον έχω δει πολύ καιρό.
- Γιατί κρύβεται. Εδώ.
835
01:17:26,925 --> 01:17:28,466
Κρύβεται;
836
01:17:30,550 --> 01:17:32,632
Κρύβεται από ποιον;
837
01:17:33,300 --> 01:17:35,300
Όχι από εμένα φυσικά.
838
01:17:35,842 --> 01:17:38,178
Όχι. Κρύβεται γιατί
είναι ένας μοναχικός σκύλος.
839
01:17:38,258 --> 01:17:40,171
Κάνει τα δικά του.
840
01:17:43,425 --> 01:17:48,183
Έτσι τον δένεις το βράδυ,
επειδή κάνει τα δικά του;
841
01:17:52,258 --> 01:17:54,512
Τον δένω γιατί
τρελαίνονται εδώ,
842
01:17:54,592 --> 01:17:58,766
όλοι τους γαβγίζουν,
Φοβάμαι ότι θα του επιτεθούν.
843
01:17:59,050 --> 01:18:02,345
Κορίτσι, είναι σκύλος, γαβγίζει.
Έτσι είναι.
844
01:18:02,425 --> 01:18:04,632
Τα σκυλιά γαβγίζουν, τελεία.
845
01:18:04,800 --> 01:18:07,670
Αν τον δέσεις θα είναι χειρότερα.
846
01:18:09,508 --> 01:18:13,928
Ένας σκύλος πρέπει να κάνει τον γύρο του,
ψάξτε για σκύλες ή σκύλους.
847
01:18:14,008 --> 01:18:18,257
Δεν ξέρεις αν πάει
για το ένα ή το άλλο.
848
01:18:20,967 --> 01:18:23,845
Αν τον δέσεις, θα τρελαθεί.
849
01:18:23,925 --> 01:18:26,012
Τον τρελαίνεις.
850
01:21:19,508 --> 01:21:23,515
Έχω αρχίσει να προσέχω
η γειτόνισσα, η Ρομπέρτα.
851
01:21:24,342 --> 01:21:28,182
Νόμιζα ότι θα μου έκανε καλό
να κάνει εναλλακτικές δουλειές.
852
01:21:29,675 --> 01:21:31,132
Αυτό είναι καλό.
853
01:21:35,300 --> 01:21:37,216
Κάνω βόλτες μαζί της,
854
01:21:38,883 --> 01:21:41,405
Την κάνω μπάνιο, τους φτιάχνω το φαγητό.
855
01:21:41,508 --> 01:21:43,188
Πάω στο κατάστημα.
856
01:21:48,258 --> 01:21:51,514
Μια μέρα σε είδα
και η Σοφία στο αυτοκίνητό σας.
857
01:21:54,300 --> 01:21:57,890
Την οδήγησα στην πόλη.
Δεν έχει αυτοκίνητο.
858
01:22:16,267 --> 01:22:19,187
Ξέρεις τι; Έθαψαν
οι μοναχές που στέκονται εδώ.
859
01:22:19,267 --> 01:22:22,000
- Ήταν πολλοί.
- Όρθιος; Εδώ;
860
01:22:22,117 --> 01:22:24,639
Ναι, δεν ταίριαζαν πια.
861
01:22:27,500 --> 01:22:29,413
Κρυώνεις, Ρομπέρτα;
862
01:22:29,867 --> 01:22:32,199
Όχι. Αλλά είσαι.
863
01:22:32,367 --> 01:22:35,032
Όχι σήμερα. Είμαι καλά σήμερα.
864
01:22:35,742 --> 01:22:37,491
Κοίτα, μένω εκεί,
865
01:22:38,533 --> 01:22:40,968
στους πρόποδες του βουνού.
866
01:22:41,408 --> 01:22:43,245
Πηγαίνετε πάντα στο σπίτι του.
867
01:22:43,325 --> 01:22:45,325
Δεν πάει ποτέ στο δικό σου.
868
01:22:50,200 --> 01:22:52,453
Ρομπέρτα, ποιος σου το είπε αυτό;
869
01:22:52,533 --> 01:22:56,790
Ο Χοακίν, σκέφτεται
Δεν καταλαβαίνω πότε μιλάει.
870
01:22:59,658 --> 01:23:02,830
Δεν πουλάς
άλλα λαχανικά;
871
01:23:04,158 --> 01:23:05,241
Όχι.
872
01:23:05,408 --> 01:23:08,787
επρόκειτο να τα παρατήσω
στον κήπο αργά ή γρήγορα.
873
01:23:08,867 --> 01:23:10,282
Είναι κρίμα.
874
01:23:12,492 --> 01:23:16,666
Δεν ξοδεύω όλη μου τη ζωή
παράδοση λαχανικών.
875
01:23:21,492 --> 01:23:26,453
Πέρυσι μια γνωριμία στημένη
επιχείρηση τοπογραφίας στην πόλη.
876
01:23:26,533 --> 01:23:28,228
Στην αρχή το έτρεξε μόνος του,
877
01:23:28,308 --> 01:23:31,495
αλλά τώρα έχει περισσότερους πελάτες
και χρειάζεται περισσότερους ανθρώπους.
878
01:23:31,575 --> 01:23:34,914
Μου πρότεινε τη δουλειά,
Ξεκινάω την επόμενη εβδομάδα.
879
01:23:36,117 --> 01:23:38,287
Κανένα συμβούλιο, όσο μικρό κι αν είναι,
880
01:23:38,367 --> 01:23:43,125
δεν καυχιέται για πολεοδομικό σχεδιασμό
και έργα δημοσίων έργων.
881
01:23:43,950 --> 01:23:46,298
Σπούδασες όμως για αυτό;
882
01:23:49,700 --> 01:23:52,622
Σπούδασα Γεωγραφία για τέσσερα χρόνια.
883
01:23:55,450 --> 01:23:58,233
Δεν μοιάζω με τοπογράφο;
884
01:24:02,617 --> 01:24:06,290
Ίσως σκεφτήκατε
Θα μπορούσα να φυτέψω μόνο μαρούλι,
885
01:24:06,950 --> 01:24:09,574
διορθώστε τις διαρροές και...
886
01:24:10,533 --> 01:24:12,532
να σε κάνει να έρθεις.
887
01:24:15,075 --> 01:24:17,597
Δεν είναι ότι δεν έρχεσαι.
888
01:24:19,158 --> 01:24:21,324
Σαν βουνό.
889
01:24:23,575 --> 01:24:28,287
Ίσως δεν θα έρθω τόσο πολύ,
γιατί θα βλέπουμε λιγότερο ο ένας τον άλλον.
890
01:24:28,367 --> 01:24:31,456
Θα πας στη δουλειά
τα βράδια;
891
01:24:31,992 --> 01:24:35,081
Δεν έχετε τίποτα να μεταφράσετε;
892
01:24:42,908 --> 01:24:46,991
Πολλές μοναχές καπνίζουν
και πολλές πόρνες προσεύχονται.
893
01:24:51,242 --> 01:24:52,866
Αμήν.
894
01:25:01,617 --> 01:25:04,139
Νομίζω ότι ο Λι έχει πάρει κιλά.
895
01:25:06,575 --> 01:25:08,401
Ίσως είναι έγκυος.
896
01:25:08,867 --> 01:25:11,245
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
897
01:25:11,325 --> 01:25:14,337
Όταν η γυναίκα μου την άφησε μαζί μου,
με διαβεβαίωσε ότι ήταν στειρωμένη,
898
01:25:14,417 --> 01:25:16,822
αλλά εδώ είναι, παχαίνει ξανά.
899
01:25:20,158 --> 01:25:21,723
Ο Λι δεν είναι δικός σου;
900
01:25:21,950 --> 01:25:23,630
Ήταν της γυναίκας μου,
901
01:25:24,408 --> 01:25:27,413
αλλά δεν θα έρθει για αυτήν τώρα.
902
01:25:27,908 --> 01:25:30,604
Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος.
903
01:25:31,492 --> 01:25:35,499
Αυτό ήταν πριν ζήσω εδώ.
Πώς θα το ξέρατε;
904
01:25:38,908 --> 01:25:40,369
Τι συνέβη;
905
01:25:43,825 --> 01:25:45,195
Ήταν πολύ νέα.
906
01:25:45,275 --> 01:25:48,991
Η διαφορά ηλικίας ήταν τεράστια,
πάνω από 20 χρόνια.
907
01:25:50,742 --> 01:25:53,128
Και ήθελε πράγματα αυτά
Δεν μπορούσα να της δώσω.
908
01:25:53,208 --> 01:25:54,588
Πράγματα σαν τι;
909
01:25:57,742 --> 01:25:59,422
Πράγματα όπως τα σπίτια,
910
01:26:00,283 --> 01:26:01,824
ταξίδια,
911
01:26:03,408 --> 01:26:04,907
παιδιά.
912
01:26:05,992 --> 01:26:08,120
Πράγματα που δεν με ενδιαφέρουν,
913
01:26:08,200 --> 01:26:10,241
οπότε βαρέθηκε...
914
01:26:12,825 --> 01:26:13,991
και έφυγε.
915
01:26:16,742 --> 01:26:18,412
Γεια σου! Κορίτσια!
916
01:26:19,200 --> 01:26:20,287
Να είστε προσεκτικοί.
917
01:26:20,367 --> 01:26:23,873
Πρέπει να κοιτάξεις και τις δύο πλευρές.
Πώς πάει;
918
01:26:24,700 --> 01:26:26,324
Ερχομαι.
919
01:26:27,575 --> 01:26:28,575
Σίγουρος.
920
01:26:29,742 --> 01:26:30,995
- Γεια σου.
- Γεια σου.
921
01:26:31,075 --> 01:26:33,328
-Πώς είσαι;
-Καλά και εσύ;
922
01:26:33,408 --> 01:26:34,953
- Τέλεια.
- Καλά, καλά.
923
01:26:35,033 --> 01:26:36,495
Είμαστε έγκυος, ναι.
924
01:26:36,575 --> 01:26:38,140
Ελάτε κορίτσια.
925
01:26:38,242 --> 01:26:40,909
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
926
01:26:41,358 --> 01:26:45,358
- Θέλεις να έρθεις για φαγητό
και μπορούμε να το τοστάρουμε; - Εντάξει.
927
01:26:45,483 --> 01:26:48,032
- Θα πιω χυμό, αλλά...
- Σίγουρα.
928
01:26:48,242 --> 01:26:49,324
ΕΝΤΑΞΕΙ.
929
01:26:53,492 --> 01:26:56,188
Η πρόσκληση είναι μόνο για εσάς.
930
01:26:58,950 --> 01:27:02,495
Δηλαδή, δεν θα θέλαμε
ο Γερμανός να έρθει.
931
01:27:02,575 --> 01:27:04,255
Εννοείς τον Ανδρέα;
932
01:27:08,400 --> 01:27:09,348
Εντάξει, σίγουρα.
933
01:27:12,142 --> 01:27:14,612
Παράτησα τη δουλειά μου πριν έρθω εδώ.
934
01:27:17,558 --> 01:27:21,081
Δούλεψα για ένα ταυτόχρονο
μεταφραστική εταιρεία.
935
01:27:21,600 --> 01:27:24,122
Σε γραφείο διαμεσολάβησης για τους πρόσφυγες,
936
01:27:25,975 --> 01:27:28,998
για να δούμε αν θα τους χορηγηθούν
άσυλο ή όχι.
937
01:27:29,950 --> 01:27:32,245
Ένιωθα ένοχος όλη την ώρα, γιατί...
938
01:27:32,725 --> 01:27:36,907
η μετάφραση μπορεί να κάνει μαρτυρία
περισσότερο ή λιγότερο αξιόπιστο.
939
01:27:38,267 --> 01:27:40,302
Και οι ιστορίες που είπαν...
940
01:27:41,967 --> 01:27:45,124
Άρχισα να βλέπω εφιάλτες,
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
941
01:27:49,208 --> 01:27:51,604
Στο τέλος έπρεπε να το παρατήσω.
942
01:27:59,425 --> 01:28:00,867
Και ήρθα εδώ.
943
01:28:07,375 --> 01:28:09,055
Ακούς;
944
01:28:09,517 --> 01:28:10,517
Ναί.
945
01:28:14,408 --> 01:28:15,973
Τίποτα να πεις;
946
01:28:21,992 --> 01:28:26,037
Έχετε σταματήσει ποτέ να σκεφτείτε
για τις ζωές άλλων ανθρώπων,
947
01:28:26,517 --> 01:28:29,017
για τις πραγματικές ανησυχίες που έχουν;
948
01:28:35,258 --> 01:28:38,498
Ναι, φυσικά, έπρεπε
κάθε μέρα σε αυτή τη δουλειά.
949
01:28:39,325 --> 01:28:41,953
Μια δουλειά που παραιτήσατε μόνο και μόνο επειδή
δεν άντεξες
950
01:28:42,633 --> 01:28:46,791
η ιδέα ότι υπάρχουν άνθρωποι
που στην πραγματικότητα υποφέρουν.
951
01:28:47,500 --> 01:28:52,376
Οι πρόσφυγες υποφέρουν αλλά συνεχίζουν.
Μόνο μεταφράζεις και τα παρατάς.
952
01:28:55,625 --> 01:28:58,287
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν δεύτερες ευκαιρίες.
953
01:28:58,767 --> 01:29:02,703
Απολύονται εν μία νυκτί
χωρίς καμία εξήγηση. Και εσύ;
954
01:29:03,283 --> 01:29:05,218
Τι θέλεις να μου πεις;
955
01:29:06,608 --> 01:29:08,312
Είσαι γενναίος που παραιτήθηκες από μια δουλειά,
956
01:29:08,392 --> 01:29:10,895
μόνο γιατί δεν άντεξες
ακούγοντας τόση ατυχία;
957
01:29:10,975 --> 01:29:12,378
- Δεν το λέω.
- Όχι;
958
01:29:12,458 --> 01:29:15,635
- Δεν το λέω.
-Τι λες;! Τι;!
959
01:29:18,225 --> 01:29:20,225
Η μητέρα μου ήταν Αρμένια.
960
01:29:20,308 --> 01:29:23,270
Όταν ήταν μικρή έπρεπε να φύγει
μια χώρα που έσφαξε τον λαό της.
961
01:29:23,350 --> 01:29:25,562
Έφυγε με ένα μωρό στην αγκαλιά: εγώ!
962
01:29:25,642 --> 01:29:29,345
Η ζωή της ήταν συνεχής κακουχία,
η μια ατυχία μετά την άλλη.
963
01:29:29,425 --> 01:29:32,220
Όταν έφτασε στη Γερμανία,
απολύθηκε από τη δουλειά,
964
01:29:32,300 --> 01:29:34,145
την απέρριπταν παντού.
965
01:29:34,225 --> 01:29:35,928
Ήταν μια πραγματικά έξυπνη γυναίκα
966
01:29:36,008 --> 01:29:38,512
που πέρασε τη ζωή της
καθαρίζοντας τα σκατά των άλλων!
967
01:29:38,592 --> 01:29:40,418
Δεν παραπονέθηκε ποτέ!
968
01:29:41,083 --> 01:29:42,257
Ποτέ!
969
01:29:51,008 --> 01:29:52,591
λυπάμαι.
970
01:29:54,875 --> 01:29:57,745
Για τι ακριβώς λυπάσαι;
971
01:30:00,667 --> 01:30:02,791
Τα βάσανα της μητέρας μου;
972
01:30:06,458 --> 01:30:09,374
Ή για παράπονο;
973
01:30:09,542 --> 01:30:11,095
Δεν με ξέρεις.
974
01:30:11,175 --> 01:30:15,349
Δεν με ξέρεις καθόλου.
Δεν με ξέρεις καθόλου.
975
01:30:17,842 --> 01:30:20,803
- Το καλοκαίρι εδώ είναι το χειρότερο.
- Πώς γίνεται;
976
01:30:20,883 --> 01:30:23,845
Όχι λόγω του ίδιου του καλοκαιριού,
που είναι διασκεδαστικό, αλλά η ζέστη.
977
01:30:23,925 --> 01:30:26,220
Το ίδιο καλά φτιάξαμε
η πισίνα μεγάλη, αλλιώς,
978
01:30:26,300 --> 01:30:29,320
άλλος καύσωνας με αυτό
στο δρόμο και θα καταρρεύσω.
979
01:30:29,400 --> 01:30:31,878
Αυτό είναι αλήθεια, Nat,
δεν ήσουν εδώ το καλοκαίρι,
980
01:30:31,958 --> 01:30:33,928
αλλά αυτά τα δύο έχουν
καταπληκτικά πάρτι στην πισίνα!
981
01:30:34,008 --> 01:30:36,053
Πάντα ήθελε μια μεγάλη οικογένεια.
982
01:30:36,133 --> 01:30:39,428
Μου είπε στο πρώτο ραντεβού,
οπότε με προειδοποίησε, σωστά;
983
01:30:39,508 --> 01:30:42,387
Και δεν θα σταματήσει μέχρι
παίρνεις τη μεγάλη οικογενειακή κάρτα!
984
01:30:42,467 --> 01:30:44,612
Πρέπει να προχωρήσετε
με την παρέα σας.
985
01:30:44,692 --> 01:30:48,087
Γεια σου, η παρέα μας, μην ξεχνάς
ότι το Global Coach είναι και δικό μου.
986
01:30:48,167 --> 01:30:49,219
Λοιπόν, ναι...
987
01:30:49,300 --> 01:30:51,678
- Είσαι τζουράσιος μερικές φορές, Πίτερ.
-καλά...
988
01:30:51,758 --> 01:30:55,053
Το χειρότερο μέρος μιας μεγάλης πισίνας
είναι η υψηλή συντήρηση, σωστά;
989
01:30:55,133 --> 01:30:57,012
Και δεν είναι βιώσιμο.
990
01:30:57,092 --> 01:31:00,587
Μην το πιστεύεις.
Βάζουμε οικολογικά άλατα...
991
01:31:00,667 --> 01:31:01,887
που λειτουργούν πολύ καλά.
992
01:31:01,967 --> 01:31:04,012
Τόσο πολύ νερό σπαταλιέται κάθε χρόνο.
993
01:31:04,092 --> 01:31:06,341
Μου φαίνεται τρελό.
994
01:31:06,508 --> 01:31:08,687
Δεν πετάς έξω
το νερό κάθε φορά, Νατ.
995
01:31:08,767 --> 01:31:11,845
Και με το οικολογικό
άλατα, είναι μια χαρά.
996
01:31:11,925 --> 01:31:13,762
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ υπεύθυνο.
997
01:31:13,842 --> 01:31:16,257
Καθόλου. Τίμια.
998
01:31:16,425 --> 01:31:19,053
Θα δεις, το καλοκαίρι θα είναι
ο πρώτος που βούτηξε.
999
01:31:19,133 --> 01:31:21,228
- Πότε οφείλεται;
- Κολυμπάς στην πισίνα;
1000
01:31:21,308 --> 01:31:22,670
Πότε οφείλεται;
1001
01:31:22,750 --> 01:31:25,753
Τι όνομα του δίνεις;
1002
01:31:25,833 --> 01:31:27,062
Θέλει τον Λορέντζο.
1003
01:31:27,142 --> 01:31:29,553
- Νομίζω ότι ο Λορέντζο είναι λίγο...
- Λορέντζο... Μου αρέσει.
1004
01:31:29,633 --> 01:31:32,137
- Λόρεν, Λόρεν.
- Είναι κάπως παλιομοδίτικο, σωστά;
1005
01:31:32,217 --> 01:31:33,637
- Όχι.
- Και ο Γκάμπριελ;
1006
01:31:33,717 --> 01:31:36,678
- Γαβριήλ; Είναι τόσο ισχίο τώρα.
- Ο Γκάμπριελ είναι ωραίος.
1007
01:31:36,758 --> 01:31:38,428
Lorenzo, ο Lorenzo είναι καλύτερος.
1008
01:31:38,508 --> 01:31:40,469
Γκάμπριελ, Λορέντζο... Είμαι...
1009
01:31:40,583 --> 01:31:42,262
Η Λόρεν δεν σου ακούγεται καλό;
1010
01:31:42,342 --> 01:31:43,928
- Λόρεν...
- Είναι πολύ ωραίο.
1011
01:31:44,008 --> 01:31:45,053
Γκάμπι, Γκάμπρι.
1012
01:31:45,133 --> 01:31:46,587
- Ο Γκάμπρι είναι...
- Γκάμπρι. Λόρεν.
1013
01:31:46,667 --> 01:31:48,428
Ο Γκάμπρι. Λόρεν. Δώστε του και τα δύο ονόματα.
1014
01:31:48,508 --> 01:31:50,662
- Γκάμπριελ Λορέντζο.
- Μου αρέσει. Μου αρέσει.
1015
01:31:50,742 --> 01:31:52,591
Nat, σου αρέσει;
1016
01:31:55,083 --> 01:31:56,948
Μου αρέσει ο Γκάμπριελ.
1017
01:31:57,508 --> 01:32:00,507
Ο Γκάμπριελ είναι ωραίος, πολύ ωραίος.
1018
01:32:01,467 --> 01:32:05,341
- Επιδόρπιο;
- Βάζετε στοίχημα.
1019
01:33:57,592 --> 01:34:01,182
Τι πιστεύετε για
όταν είσαι μαζί μου;
1020
01:34:15,675 --> 01:34:18,197
Δεν σκέφτομαι τίποτα.
1021
01:34:53,425 --> 01:34:57,933
Κανείς δεν σκέφτεται τίποτα.
Όλοι σκεφτόμαστε πράγματα.
1022
01:35:16,508 --> 01:35:18,512
Ξέρεις ότι δεν δένω πια τη Σέρλι
1023
01:35:18,592 --> 01:35:21,462
το βράδυ, ότι κοιμάται μαζί μου;
1024
01:35:24,967 --> 01:35:27,837
Πρέπει να του αλλάξω το όνομά του.
Δεν του αξίζει το όνομα Σούρλι.
1025
01:35:27,917 --> 01:35:30,391
Θεέ μου, αυτό το μπλε τυρί!
1026
01:35:30,767 --> 01:35:33,178
Μπορεί στην αρχή να σας φανεί ζόρικο, αλλά...
1027
01:35:33,258 --> 01:35:35,008
στη δεύτερη μπουκιά...
1028
01:35:35,925 --> 01:35:37,382
καταπληκτικό.
1029
01:35:37,550 --> 01:35:39,762
Αυτό με αυτό το κρασί θα είναι...
1030
01:35:39,842 --> 01:35:42,451
Θέλετε το ψωμί φρυγανισμένο;
1031
01:35:42,550 --> 01:35:43,924
Καλά.
1032
01:35:45,175 --> 01:35:46,341
Αυτό είναι όλο.
1033
01:35:49,133 --> 01:35:52,000
Το μπλε,
το μπλε... Φοβερό.
1034
01:35:53,342 --> 01:35:55,277
Το μπλε είναι πολύ δυνατό.
1035
01:36:03,375 --> 01:36:05,962
Γνωρίζατε ότι ο Ανδρέας
είχε παντρευτεί;
1036
01:36:06,042 --> 01:36:09,348
Αυτός ο τύπος είναι μισός αυτιστικός,
δεν μιλάει.
1037
01:36:11,833 --> 01:36:13,112
Πώς το ξέρεις;
1038
01:36:13,192 --> 01:36:15,487
Μου το είπε τις προάλλες, τυχαία.
1039
01:36:15,567 --> 01:36:16,656
Τυχόν;
1040
01:36:18,725 --> 01:36:21,981
Είναι περίεργο αυτό
σου είπε κατά τύχη.
1041
01:36:23,183 --> 01:36:25,618
Σου έδωσε λεπτομέρειες;
1042
01:36:26,517 --> 01:36:27,769
Οχι; Τίποτα;
1043
01:36:29,600 --> 01:36:31,670
Ήταν 20 χρόνια νεότερη του.
1044
01:36:31,750 --> 01:36:32,832
Όχι σκατά!
1045
01:36:33,500 --> 01:36:36,370
Jeez, ο Γερμανός το σώπασε.
1046
01:36:39,483 --> 01:36:40,578
Τι συμβαίνει;
1047
01:36:40,658 --> 01:36:42,945
- Είπα κάτι για να σε ενοχλήσω;
- Όχι.
1048
01:36:43,025 --> 01:36:44,400
Τι είναι τότε;
1049
01:36:45,392 --> 01:36:48,228
Θέλω μόνο να είσαι καλά,
το ξέρεις αυτό.
1050
01:36:48,608 --> 01:36:50,024
Είμαι καλά.
1051
01:36:50,142 --> 01:36:53,528
Δεν ήθελα να σου πω,
αλλά δεν μου φαίνεσαι καλά.
1052
01:36:53,608 --> 01:36:56,947
- Είμαι καλά, μια χαρά.
- Εντάξει. λυπάμαι.
1053
01:36:57,108 --> 01:36:58,662
Είσαι καλά, μια χαρά.
1054
01:36:58,742 --> 01:37:00,357
- Είμαι καλά.
- Συγγνώμη.
1055
01:37:05,017 --> 01:37:06,066
Nat.
1056
01:37:07,942 --> 01:37:12,149
Είσαι 10 για μένα.
1057
01:37:13,733 --> 01:37:15,413
- Από τα 10;
- Ναι.
1058
01:37:18,025 --> 01:37:19,107
Ευχαριστώ.
1059
01:37:19,275 --> 01:37:20,423
Καθόλου.
1060
01:37:25,483 --> 01:37:28,906
Θα θέλατε να ξοδέψετε
το βράδυ μαζί μου;
1061
01:37:32,650 --> 01:37:35,172
Είναι ακριβώς το ίδιο, έτσι δεν είναι;
1062
01:37:39,275 --> 01:37:40,945
Κάποια άλλη φορά.
1063
01:37:47,942 --> 01:37:50,842
Μπορεί να μην θέλω κάποια άλλη στιγμή.
1064
01:38:02,858 --> 01:38:05,195
- Πρέπει να φύγω, άφησα τη Σούρλι μόνη.
- Ναι.
1065
01:38:05,275 --> 01:38:06,857
'Αντίο.
1066
01:38:31,942 --> 01:38:33,024
Γειά σου.
1067
01:38:33,442 --> 01:38:34,816
Γειά σου.
1068
01:38:39,650 --> 01:38:41,824
Τι κάνει έξω;
1069
01:38:42,608 --> 01:38:46,031
Νιαούριζε πολύ
και δεν μπορούσα να δουλέψω.
1070
01:38:46,525 --> 01:38:48,612
Ίσως να έχει γεννήσει.
1071
01:38:48,692 --> 01:38:52,150
- Γέννησε σήμερα το πρωί.
- Αλήθεια; Πού είναι;
1072
01:38:53,400 --> 01:38:54,570
Πού είναι ποιοι;
1073
01:38:54,650 --> 01:38:55,982
Τα γατάκια.
1074
01:38:57,108 --> 01:38:59,978
Τα έπνιξα σε μια μπανιέρα με νερό.
1075
01:39:01,233 --> 01:39:02,913
Τους έπνιξες;
1076
01:39:05,483 --> 01:39:08,179
Ήταν ό,τι καλύτερο γι' αυτούς.
1077
01:39:08,525 --> 01:39:10,786
Το καλύτερο για αυτούς...
1078
01:39:13,450 --> 01:39:14,970
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή;
1079
01:39:15,050 --> 01:39:18,262
Δεν μπορούσες να τα δώσεις
ή να τα κρατήσω; Έχεις χώρο.
1080
01:39:18,942 --> 01:39:21,164
Γαμώτο, δεν έχεις συμπόνια.
1081
01:39:22,775 --> 01:39:26,082
Είσαι το πιο αναίσθητο άτομο
Έχω γνωρίσει ποτέ.
1082
01:39:27,633 --> 01:39:31,862
Νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα να κρίνεις,
αλλά δεν έχεις ιδέα για τίποτα.
1083
01:39:31,942 --> 01:39:35,865
Πρέπει να μάθεις να κοιτάς
γύρω σου και σκάσε.
1084
01:39:36,575 --> 01:39:38,937
Μιλάς σαν τον νοικοκύρη μου,
με την ίδια περιφρόνηση.
1085
01:39:39,017 --> 01:39:41,945
Νομίζεις ότι είσαι
πάνω από όλους;
1086
01:39:42,025 --> 01:39:44,547
Ίσως ο ιδιοκτήτης σου να έχει δίκιο.
1087
01:39:45,592 --> 01:39:48,037
Ναι, νοικοκύρης μου
θα σκότωνε και τις γάτες.
1088
01:39:48,117 --> 01:39:52,074
Και θα το είχε φτιάξει
και οι διαρροές αν τον γάμησα.
1089
01:39:53,775 --> 01:39:55,455
Θέλω να τελειώσω αυτό.
1090
01:39:57,900 --> 01:39:59,691
Τέλος τι;
1091
01:40:00,817 --> 01:40:04,028
Αυτό το πράγμα που έχουμε,
όπως θέλετε πείτε το.
1092
01:40:04,108 --> 01:40:05,778
Τι έχουμε;
1093
01:40:08,108 --> 01:40:11,857
θα μου πεις,
έρχεσαι κάθε βράδυ στο κρεβάτι μου.
1094
01:40:12,025 --> 01:40:13,695
Και τι είναι αυτό;
1095
01:40:14,900 --> 01:40:16,048
Τι είναι αυτό;
1096
01:40:17,483 --> 01:40:19,744
Γι' αυτό με κατασκοπεύεις;
1097
01:40:19,900 --> 01:40:22,112
Γιατί αιωρείστε γύρω από το σπίτι μου;
1098
01:40:22,192 --> 01:40:26,199
Με προσέχεις γιατί
θέλετε να μάθετε τι είναι.
1099
01:40:32,067 --> 01:40:34,415
Δεν ξέρω τι εννοείς.
1100
01:40:36,067 --> 01:40:38,763
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
1101
01:40:41,233 --> 01:40:43,059
Αυτό είναι όλο. τελείωσε.
1102
01:40:49,483 --> 01:40:51,309
Δεν είσαι σοβαρός...
1103
01:40:57,567 --> 01:40:59,274
Καλύτερα να πας.
1104
01:41:00,942 --> 01:41:02,024
Τώρα.
1105
01:41:46,275 --> 01:41:49,066
Σόρλυ, κατέβα.
1106
01:41:49,608 --> 01:41:51,607
Κατέβα, Σέρλι.
1107
01:41:55,317 --> 01:41:57,230
Άσε με ήσυχο, Σέρλι.
1108
01:41:59,108 --> 01:42:00,108
Σηκώνω.
1109
01:42:01,650 --> 01:42:03,982
Σηκώνω. Σηκώνω.
1110
01:42:13,317 --> 01:42:17,825
Παρακαλώ, δεν το εννοούσα,
άσε με να πάω εκεί και να σου εξηγήσω.
1111
01:42:18,192 --> 01:42:19,899
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
1112
01:42:20,067 --> 01:42:21,149
Παρακαλώ.
1113
01:42:21,317 --> 01:42:23,153
Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
1114
01:42:23,233 --> 01:42:26,820
Υπόσχομαι αν μπορώ να πάω εκεί,
Θα εξηγήσω και θα βγει.
1115
01:42:26,900 --> 01:42:29,570
Άσε με να έρθω να σου εξηγήσω
και θα τα καταφέρει, ορκίζομαι.
1116
01:42:29,650 --> 01:42:30,770
Μόνο αυτό.
1117
01:42:30,850 --> 01:42:33,191
Μια στιγμή.
1118
01:42:33,358 --> 01:42:35,038
Όλα έχουν ειπωθεί.
1119
01:42:36,192 --> 01:42:39,149
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε.
1120
01:43:32,692 --> 01:43:35,362
Σου έφερα ένα δώρο,
Άκουσα ότι δεν αισθάνεσαι καλά.
1121
01:43:35,842 --> 01:43:38,128
Είναι ένα κουτί που έφτιαξα με τα κορίτσια.
1122
01:43:38,208 --> 01:43:41,816
Έχει τσάι για την πέψη,
να χαλαρωσω...
1123
01:43:43,150 --> 01:43:44,524
Εδώ.
1124
01:43:44,692 --> 01:43:46,070
Δεν υπήρχε ανάγκη.
1125
01:43:46,150 --> 01:43:48,245
Γι' αυτό είναι οι γείτονες.
1126
01:43:48,325 --> 01:43:50,112
Το ίδιο θα έκανες.
1127
01:43:55,150 --> 01:43:57,237
Τι πρόβλημα έχεις με τον Ανδρέα;
1128
01:43:57,317 --> 01:43:59,665
Τίποτα, δεν έχω πρόβλημα.
1129
01:43:59,983 --> 01:44:02,862
Μου απαγόρευσες
να τον πας στο σπίτι σου.
1130
01:44:02,942 --> 01:44:04,942
Το «απαγόρευση» είναι μια ισχυρή λέξη.
1131
01:44:05,067 --> 01:44:06,403
Μόλις σε ρώτησα.
1132
01:44:06,483 --> 01:44:07,607
Αλλά γιατί;
1133
01:44:11,983 --> 01:44:13,695
Θα χύσει...
1134
01:44:13,775 --> 01:44:15,820
Τα έχεις φτιάξει όλα αυτά;
1135
01:44:15,900 --> 01:44:17,482
Το ίδιο καλά.
1136
01:44:17,650 --> 01:44:19,732
Είχαμε και διαρροές
1137
01:44:19,900 --> 01:44:21,445
και ήταν απαίσιο,
1138
01:44:21,525 --> 01:44:24,948
αλλά ο Αντρέας τα έφτιαξε
και έκανε καλή δουλειά.
1139
01:44:25,108 --> 01:44:26,788
Πολύ επαγγελματίας.
1140
01:44:32,067 --> 01:44:34,553
Είμαστε εδώ μέχρι τη Δευτέρα,
οτι χρειαστεις...
1141
01:44:34,633 --> 01:44:35,774
Προσέξτε.
1142
01:45:45,158 --> 01:45:47,395
- Γιατί δεν δένεις τον σκύλο σου;
- Τι έγινε;
1143
01:45:47,475 --> 01:45:49,778
Γιατί όχι, αν ξέρεις ότι είναι θηρίο;
1144
01:45:49,858 --> 01:45:51,403
Έσκισε το πρόσωπο της κοπέλας!
1145
01:45:51,483 --> 01:45:52,528
Τι συνέβη;
1146
01:45:52,608 --> 01:45:54,737
Ο σκύλος σου έσκισε το πρόσωπο του κοριτσιού!
1147
01:45:54,817 --> 01:45:56,237
Ο γαμημένος σκύλος σου!
1148
01:45:56,317 --> 01:45:57,899
Τι; Κατσούφης;
1149
01:45:58,067 --> 01:46:01,149
Ναι, Σούρλι! Της έσκισε το πρόσωπο!
1150
01:46:05,367 --> 01:46:06,520
Πού είναι η Σέρλι;
1151
01:46:06,600 --> 01:46:10,195
Δεν σκέφτομαι
ο γαμημένος σκύλος σου, κορίτσι!
1152
01:46:10,275 --> 01:46:11,275
Θεός!
1153
01:46:12,608 --> 01:46:13,774
Κατσούφης;
1154
01:46:14,108 --> 01:46:15,316
Κατσούφης;
1155
01:46:16,608 --> 01:46:18,024
Κατσούφης;
1156
01:46:20,567 --> 01:46:21,649
Κατσούφης!
1157
01:46:23,400 --> 01:46:24,566
Κατσούφης!
1158
01:46:53,942 --> 01:46:55,149
Λοιπόν...
1159
01:46:55,817 --> 01:46:58,399
Δεν ήταν και τόσο άσχημα τελικά.
1160
01:47:01,025 --> 01:47:03,899
Οι πληγές δεν ήταν τόσο βαθιές
1161
01:47:04,983 --> 01:47:09,232
και μοιάζει με τις ουλές
θα φύγει με τον καιρό.
1162
01:47:11,108 --> 01:47:15,982
Αλλά πρέπει να βγεις έξω
και ρωτήστε για το κορίτσι.
1163
01:47:26,025 --> 01:47:27,705
Δεν φταίω εγώ.
1164
01:47:28,442 --> 01:47:32,950
Δεν ασχολούμαι,
αλλά είναι κάπως δικό σου λάθος.
1165
01:47:34,358 --> 01:47:38,649
Τώρα πρέπει να βρεις τον σκύλο
και παραδώστε τον.
1166
01:47:52,275 --> 01:47:53,982
Παραδώστε τον, γιατί;
1167
01:47:54,317 --> 01:47:56,066
Λοιπόν...
1168
01:47:56,233 --> 01:48:00,156
Δεν το καταλαβαίνεις
θα μπορούσε να το κάνει κάποιος άλλος;
1169
01:48:16,525 --> 01:48:21,162
Η Σούρλι δεν θα της είχε επιτεθεί
εκτός αν μπήκε μέσα στο σπίτι.
1170
01:48:21,242 --> 01:48:23,420
Οι γονείς φταίνε
που την άφησε μόνη.
1171
01:48:23,500 --> 01:48:24,965
Άκουσέ με...
1172
01:48:25,358 --> 01:48:28,941
Μην το πεις αυτό σε κανέναν!
Με ακούς;
1173
01:48:29,525 --> 01:48:32,691
Για χάρη σου. Σε κανέναν.
1174
01:49:20,442 --> 01:49:21,485
Έλα εδώ.
1175
01:49:22,400 --> 01:49:25,987
Πίτερ, ξέρω ότι είναι νωρίς,
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
1176
01:49:26,067 --> 01:49:27,899
Ο Σέρλι επέστρεψε.
1177
01:49:28,067 --> 01:49:29,987
Πρέπει να τον πάμε σε ένα καταφύγιο.
1178
01:49:30,067 --> 01:49:32,528
Είδα ότι υπάρχει ένα
περίπου 60 χιλιόμετρα μακριά.
1179
01:49:32,608 --> 01:49:34,570
Ας πάμε εκεί, όχι σε αυτόν εδώ.
1180
01:49:34,650 --> 01:49:37,712
Αλλά ας πάμε με το αυτοκίνητό σας,
είναι πιο διακριτικό, εντάξει;
1181
01:49:38,192 --> 01:49:40,612
Είμαι πραγματικά ευγνώμων, σας ευχαριστώ.
1182
01:49:40,692 --> 01:49:42,774
Θα σε περιμένω εδώ.
1183
01:49:42,942 --> 01:49:45,274
ΟΚ, ΟΚ. Τα λέμε σύντομα.
1184
01:50:05,608 --> 01:50:07,278
Καλημέρα κυρία.
1185
01:50:07,358 --> 01:50:10,530
Είμαστε εδώ για το ζώο σας, για τη Σέρλι.
1186
01:50:10,733 --> 01:50:13,487
Δάγκωσε κάποιον
και πρέπει να τον απομακρύνουμε.
1187
01:50:13,567 --> 01:50:15,028
Δεν είναι εδώ.
1188
01:50:15,900 --> 01:50:18,653
Ξέρουμε ότι είναι εδώ, εντάξει;
Πρέπει να τον πάρουν μακριά.
1189
01:50:18,733 --> 01:50:21,191
Όχι, δεν έχει επιστρέψει πραγματικά.
1190
01:50:21,692 --> 01:50:24,028
Θα σου αφήσουμε μια μουσούδα
να του φορέσω,
1191
01:50:24,108 --> 01:50:26,300
- τον φέρνεις στην πόρτα...
- Παρακαλώ,
1192
01:50:26,380 --> 01:50:27,370
συνεργάζονται.
1193
01:50:27,450 --> 01:50:30,192
- Δάγκωσε ένα κοριτσάκι, έχουμε
να πάρει το σκύλο. - Όχι.
1194
01:50:30,358 --> 01:50:32,287
- Θα το βάλω, τον ξέρω.
- Όχι.
1195
01:50:32,367 --> 01:50:33,945
Ναι, πρέπει να τον φίμωσω.
1196
01:50:34,025 --> 01:50:35,687
- Όχι.
- Ναι, πρέπει να τον πάρουν.
1197
01:50:35,767 --> 01:50:37,428
- Όχι.
- Μην το κάνεις πιο δύσκολο.
1198
01:50:37,508 --> 01:50:39,456
- Όχι. Όχι.
- Έλα, σε παρακαλώ.
1199
01:50:40,817 --> 01:50:42,982
- Έλα.
- Όχι. Όχι.
1200
01:50:43,150 --> 01:50:45,528
Άκουσέ με,
Πρέπει να πάρω τον σκύλο, εντάξει;
1201
01:50:45,608 --> 01:50:49,649
Θα σε αναφέρουν,
μην το κάνεις πιο δύσκολο.
1202
01:50:50,317 --> 01:50:52,320
- Άκουσέ με, Νατ.
- Όχι.
1203
01:50:52,400 --> 01:50:54,637
Δεν θα υποφέρει, δεν θα υποφέρει.
1204
01:50:54,717 --> 01:50:56,312
Αυτός τρέμει. Παρακαλώ...
1205
01:50:56,392 --> 01:50:59,664
Είναι καλός, κοίτα τον.
μου το είπες.
1206
01:51:00,025 --> 01:51:03,153
- Άσε με ήσυχο. λυπάμαι.
- Πρέπει να πάρω τον σκύλο.
1207
01:51:03,233 --> 01:51:05,737
- Όχι.
- Σε παρακαλώ, πρέπει να τον πάρουμε.
1208
01:51:05,817 --> 01:51:08,987
- Όπως και να τα καταφέρεις.
- Όχι. Όχι. Φύγε!
1209
01:51:09,067 --> 01:51:11,415
- Πρέπει να τον πάρουμε.
- Όχι!
1210
01:51:32,108 --> 01:51:33,108
Έρχεται...
1211
01:51:37,775 --> 01:51:38,945
Γεια σου, Χοακίν.
1212
01:51:39,025 --> 01:51:40,149
Γειά σου.
1213
01:51:41,567 --> 01:51:43,737
Πάμε μια βόλτα;
Ή τι είναι σήμερα;
1214
01:51:43,817 --> 01:51:46,778
Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς
να έρθει να κάνει μια βόλτα.
1215
01:51:46,858 --> 01:51:48,357
Τι περισσότερο,
1216
01:51:48,692 --> 01:51:51,441
θα σε ρωτουσα...
1217
01:51:51,608 --> 01:51:55,320
μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά,
ο σκύλος, το κορίτσι...
1218
01:51:55,400 --> 01:51:58,823
θα ήταν καλύτερα
αν δεν δουλέψατε μαζί μας.
1219
01:51:59,983 --> 01:52:02,157
Θα ήταν πρόβλημα για εμάς.
1220
01:52:03,733 --> 01:52:06,778
Αυτή είναι μια μικρή πόλη,
όλοι γνωριζόμαστε.
1221
01:52:06,858 --> 01:52:08,538
Είναι μια μικρή πόλη.
1222
01:52:10,942 --> 01:52:11,985
Ναι, σίγουρα.
1223
01:52:12,692 --> 01:52:16,524
Δεν είναι τίποτα εναντίον σου. θα ήθελα...
1224
01:52:16,692 --> 01:52:20,365
όταν όλα τελειώσουν,
για να επιστρέψεις.
1225
01:52:21,608 --> 01:52:23,774
- Αλήθεια.
- Σίγουρα.
1226
01:52:53,067 --> 01:52:56,487
Όλοι οι ηλίθιοι κάτι θέλουν
ειδικό για το δείπνο της παραμονής της Πρωτοχρονιάς.
1227
01:52:56,567 --> 01:52:58,393
Τους έχω βαρεθεί.
1228
01:53:00,442 --> 01:53:03,487
Θα έπαιρνα πατατάκια και chistorra
και αυτό είναι.
1229
01:53:03,567 --> 01:53:06,028
Μερικά λίτρα μπύρα,
μετά κοιμήσου το.
1230
01:53:06,108 --> 01:53:08,487
Οι γυναίκες περιπλέκουν τα πάντα.
1231
01:53:08,567 --> 01:53:11,312
Θέλουν να έχουν γενέθλια,
ειδικά πάρτι,
1232
01:53:11,392 --> 01:53:13,045
βάζοντας αέρα με φαγητό,
1233
01:53:13,125 --> 01:53:17,032
σαν να μην ήταν κάτι
σκας κάθε μέρα.
1234
01:53:19,900 --> 01:53:21,320
Και εσύ τι;
1235
01:53:21,400 --> 01:53:22,607
Ε;
1236
01:53:23,233 --> 01:53:24,913
Ξινίστηκε, ε;
1237
01:53:25,733 --> 01:53:27,774
Φυσικά.
1238
01:53:33,108 --> 01:53:34,673
Ασε με ήσυχο.
1239
01:53:36,483 --> 01:53:41,241
Στοιχηματίζω ότι ήταν δικό σου λάθος
γιατί δεν ήξερε πώς να τον χειριστεί.
1240
01:53:41,692 --> 01:53:45,699
Δεν τα περιποιείσαι αυτά τα θηρία,
το ανακαλύπτεις.
1241
01:53:46,692 --> 01:53:48,653
Ο κτηνίατρος, τα εμβόλια,
1242
01:53:48,733 --> 01:53:50,566
οι βόλτες με λουρί.
1243
01:53:50,733 --> 01:53:53,342
Δεν εκπλήσσομαι που τρελάθηκε.
1244
01:53:53,525 --> 01:53:55,699
Είσαι ένας πόνος στον κώλο.
1245
01:54:00,775 --> 01:54:03,237
Τώρα τι θα κάνεις;
1246
01:54:03,317 --> 01:54:04,862
Τι θα κάνεις;
1247
01:54:04,942 --> 01:54:09,028
Τώρα δεν χτυπάς κανέναν,
τι θα κανεις
1248
01:54:09,108 --> 01:54:11,445
Είμαι σίγουρος ότι χτυπάς
κάποιος άλλος, ε;
1249
01:54:11,525 --> 01:54:14,403
Για σένα είναι το ίδιο.
Πάντα υπάρχει ένα.
1250
01:54:14,483 --> 01:54:15,774
Ναι, σωστά;
1251
01:54:16,400 --> 01:54:18,528
Υπάρχει πάντα ένα για σένα.
1252
01:54:18,608 --> 01:54:20,278
Οποιοσδήποτε θα κάνει.
1253
01:54:20,817 --> 01:54:22,528
Έτσι είναι.
1254
01:54:22,608 --> 01:54:24,982
Έτσι είναι.
1255
01:54:25,400 --> 01:54:26,691
Όχι! Όχι!
1256
01:54:27,150 --> 01:54:28,976
Έτσι είναι.
1257
01:54:33,192 --> 01:54:34,982
Γαμημένη σκύλα!
1258
01:54:35,150 --> 01:54:38,566
Για τον διάολο!
1259
01:54:41,525 --> 01:54:42,774
Θεός!
1260
01:54:46,275 --> 01:54:47,649
Σκύλα!
1261
01:55:06,650 --> 01:55:10,899
Έτσι είναι.
Έτσι είναι.
1262
01:55:11,692 --> 01:55:15,198
Έτσι είναι.
Έτσι είναι!
1263
01:55:15,817 --> 01:55:17,195
Έτσι είναι.
1264
01:55:17,275 --> 01:55:21,399
Έτσι είναι!
Έτσι είναι!
1265
01:56:09,692 --> 01:56:11,362
Τι συμβαίνει; Θα πας;
1266
01:56:11,442 --> 01:56:13,877
- Πώς γίνεται;
- Ναι. πάω.
1267
01:56:14,192 --> 01:56:16,695
Ήρθες να αποχαιρετήσεις;
Μπείτε, αν θέλετε.
1268
01:56:16,775 --> 01:56:18,612
Όχι, δεν ήρθα να αποχαιρετήσω.
1269
01:56:18,692 --> 01:56:20,518
Λοιπόν γιατί ήρθες;
1270
01:56:21,275 --> 01:56:24,028
Ήρθα να σου το πω
το βιτρό σου είναι απαίσιο.
1271
01:56:24,108 --> 01:56:27,447
Είναι ό,τι πιο άσχημο
έχω δει ποτέ.
1272
02:01:19,567 --> 02:01:20,649
Κατσούφης.
1273
02:01:23,358 --> 02:01:24,941
Γειά σου.
1274
02:01:25,108 --> 02:01:26,566
Γειά σου.
1275
02:01:36,567 --> 02:01:37,732
Πάμε.
1276
02:01:38,775 --> 02:01:41,691
Πάμε, Σούρλι, πάμε.